Huron Carol

Chanson des Hurons

Huron Carol

'C'était dans la Lune d'hiver'Twas in the Moon of wintertime
Quand tous les oiseaux s'en sont allésWhen all the birds had fled
Que le puissant Gitchi ManitouThat mighty Gitchi Manitou
Envoya des chœurs d'anges à la placeSent angel choirs instead
Devant leur lumière, les étoiles s'éteignaientBefore their light, the stars grew dim
Et des chasseurs émerveillés entendaient l'hymneAnd wondering hunters heard the hymn

Jésus, ton Roi, est néJesus, your King, is born
Jésus est néJesus is born
Dans l'excellence de la gloireIn excelsis gloria

La première Lune d'hiverThe earliest Moon of wintertime
N'est pas si ronde et belleIs not so round and fair
Que l'anneau de gloire surAs was the ring of glory on
L'infant sans défense làThe helpless infant there
Les chefs de loin se sont agenouillésThe chiefs from far before him knelt
Avec des cadeaux de fourrure de renard et de castorWith gifts of fox and beaver pelt

Jésus, ton Roi, est néJesus, your King, is born
Jésus est néJesus is born
Dans l'excellence de la gloireIn excelsis gloria

Ô enfants de la forêt libreO children of the forest free
Ô fils de ManitouO son of Manitou
L'enfant saint de la terre et du cielThe holy child of earth and heav'n
Est né aujourd'hui pour vousIs born today for you
Venez vous agenouiller devant le garçon radieuxCome kneel before the radiant boy
Qui vous apporte beauté, paix et joieWho brings you beauty, peace and joy

Jésus, ton Roi, est néJesus, your King, is born
Jésus est néJesus is born
Dans l'excellence de la gloireIn excelsis gloria