La Belle Dame Sans Merci

Die schöne Dame ohne Mitleid

La Belle Dame Sans Merci

Was kann dir fehlen, Ritter der WaffenWhat can ail thee, knight-at-arms
Allein und bleich umherirrend?Alone and palely loitering?
Das Schilf ist verwelkt am SeeThe sedge has withered from the lake
Und keine Vögel singenAnd no birds sing

Was kann dir fehlen, Ritter der WaffenWhat can ail thee, knight-at-arms
So hager und so voller Leid?So haggard and so woe-begone?
Die Eichhörnchenkammer ist vollThe squirrel’s granary is full
Und die Ernte ist eingebrachtAnd the harvest’s done

Sieh eine Lilie auf deiner StirnSee a lily on thy brow
Mit Tränen feucht und FiebertauWith anguish moist and fever-dew
Und auf deinen Wangen eine verblassende RoseAnd on thy cheeks a fading rose
Verwelkt auch schnellFast withereth too

Ich traf eine Dame auf den WiesenI met a lady in the meads
Voll schön, ein Kind der FeeFull beautiful, a fairy's child
Ihr Haar war lang, ihr Schritt war leichtHer hair was long, her foot was light
Und ihre Augen waren wildAnd her eyes they were wild

Setz sie auf mein schrittendes RossSet her on my pacing steed
Nichts anderes sah ich den ganzen TagNothing else saw all day long
Denn seitlich neigte sie sichFor sidelong would she bend
Und sang ein FeenliedAnd sing a fairy's song

Ich machte ihr einen Kranz für den KopfI made a garland for her head
Und Armbänder auch, und einen duftenden GürtelAnd bracelets too, and fragrant zone
Sie sah mich an und sie liebteShe looked at me and she did love
Und stöhnte süßAnd made a sweet moan

Sie fand mir Wurzeln von süßem GenussShe found me roots of relish sweet
Und wilden Honig, und Manna-TauAnd honey wild, and manna-dew
Und sicher in seltsamer Sprache sprach sieAnd sure in language strange she said
Ich liebe dich wahrhaftigI love thee true

Sie nahm mich mit in ihre ElfenhöhleShe took me to her Elfin grot
Und dort weinte und seufzte sie sehrAnd there she wept and sighed full sore
Und dort schloss ich ihre wilden, wilden AugenAnd there I shut her wild, wild eyes
Mit vier KüssenWith kisses four

Und dort wiegte sie mich schnell in den SchlafAnd there she lulled me fast asleep
Und dort träumte ich, ach, wehe mirAnd there I dreamed, ah, woe betide
Den seltsamsten Traum, den ich je träumteThe strangest dream I ever dreamed
Auf dem kalten HügelOn the cold hillside

Ich sah blasse Könige und Prinzen auchI saw pale kings and princes too
Blasse Krieger, totblass waren sie allePale warriors, death-pale were all
Sie riefen: Die schöne Dame ohne MitleidThey cried: La Belle Dame sans Merci
Hält dich gefangen!Hath thee in thrall!

Ich sah ihre verhungerten Lippen im DämmerlichtI saw their starved lips in gloam
Mit schrecklicher Warnung weit aufgerissenWith horrid warning gaped wide
Und ich erwachte und fand mich hierAnd I awoke and found me here
Auf dem kalten HügelOn the cold hillside

Und das ist der Grund, warum ich hier weileAnd this is why I sojourn here
Allein und bleich umherirrendAlone and palely loitering
Das Schilf ist verwelkt am SeeThe sedge is withered from the lake
Und keine Vögel singenAnd no birds sing