No Promises to Keep

Sin promesas que cumplir

No Promises to Keep

Caminando por las calles de la ciudad con adoquines desgastadosWalking city streets with worn cobblestones
Escuchando a la gente pasar apresuradamente al ritmo de sus propias vidasListening to people rushing past to rhythms all their own
La vida pasando frente a mí, sin pensar en cómo han volado los añosLife passing me by, not thinking how the years have flown
Hasta que te conocíUntil I met you

No diré que fue el destinoI won't say that it was fate
No diré que fue la suerteI won't say that it was destiny
Pero si no, ¿qué podría ser lo que te atrajo hacia mí?But if not, what could it be that drew you towards me?
¿Podría ser el azar?Could it be chance?

Hasta el día en que nos volvamos a encontrarTill the day that we meet again
¿Dónde y cuándo?Where or when?
Desearía poder decirloI wish I could say
Pero cree, sé que me encontrarásBut believe—know that you'll find me
Promesas que cumplir, que nunca necesitaremosPromises to keep, we won't ever need

Si tan solo nunca hubiera sabidoIf only I'd never known
Todas las cargas que nací para llevarAll the burdens I was born to bear
Vivir una vida sin preocupaciones en el mundo, excepto por tiLived a life without a care in the world save for you
Pero eso no funcionaráBut that won't do

Hasta el día en que nos volvamos a encontrarTill the day that we meet again
En nuestra calle, quiero creerOn our street, I want to believe
En la posibilidad de compartir una miradaIn the chance that we'll share a glance
Promesas que cumplir, que nunca necesitaremosPromises to keep, we won't ever need

Hasta el día en que nos volvamos a encontrarTill the day that we meet again
En nuestro lugar, déjame creerAt our place, just let me believe
En la posibilidad de que vendrásIn the chance that you'll come
Toma mi mano y nunca me sueltesTake my hand and never let me go

Toma mi manoTake my hand
Y creeAnd believe
Podemos estarWe can be
Juntos por siempre másTogether evermore

Caminando por las calles de la ciudad con adoquines desgastadosWalking city streets with worn cobblestones
Luchando contra las multitudes y encontrándonos solosStruggling against the crowds and finding ourselves all alone
El destino y la suerte no son garantíaFate and destiny are no guarantee
Aún así, espero que algún día vengas y me encuentresStill I hope someday you'll come and find me
Aún así, sé que algún día vendrás y me encontrarásStill I know someday you'll come and find me