Poente da Vida

Atardecer de la Vida

Poente da Vida

Amigo escucha con calmaAmigo escute com calma
Mi pobre canciónA minha pobre canção
Que trae recuerdos del almaQue traz lembranças da alma
Guardados en el corazónGuardadas no coração
Hace casi dieciocho añosHá quase dezoito anos
Un niño del campoUm sertanejo menino
Partió siguiendo su destinoPartiu seguindo o destino
Buscando una ilusiónBuscando uma ilusão

Solo muy tarde entendióSó muito tarde entendeu
Que su felicidadQue a sua felicidade
Era vivir de añoranzasEra viver de saudades
De su amado campoDo seu amado sertão
Marcado por la tristezaMarcado pela tristeza
Desesperado y afligidoDesesperado e aflito
Hizo versos a la naturalezaFez versos à natureza
Y a esa tierra benditaE àquele solo bendito

En los bosques, campos y lagosNas matas, campos e lagos
Encantos de una tierraEncantos de uma terra
Mencionó la cima de la sierraCitou o alto da serra
Y el amanecer más hermosoE o amanhecer mais bonito
El astro rey majestuosoO astro rei majestoso
Por la mañana coloridaPela manhã colorida
Pintando el cuadro de la vidaPintando o quadro da vida
En la pantalla del infinitoNa tela do infinito

Qué vida más color de rosaQue vida mais cor-de-rosa
La suerte dejó perdidaA sorte deixou perdida
En el caminito encantadorNa estradinha mimosa
De mi querida infanciaDe minha infância querida
Porque soy yo el campesinoPorque sou eu o caboclo
Que por misión o vanidadQue por missão ou vaidade
Dejó la felicidadDeixou a felicidade
En la tierra nunca olvidadaNa terra nunca esquecida

Quiso el destino mandarmeQuis o destino mandar-me
A sentir en la gran ciudadSentir na grande cidade
El amanecer de la nostalgiaO alvorecer da saudade
Ya en el atardecer de la vidaJá no poente da vida
Volver no pude, es verdadVoltar não pude é verdade
A la tierra de los madrigalesÀ terra dos madrigais
Para no morir de añoranzaPra não morrer de saudade
Con la falta de los viejos padresCom a falta dos velhos pais

Y hoy un tanto quebrantadoE hoje um tanto ao quebrado
Por las penurias del destinoPelas agruras da sorte
Espero antes de la muerteEspero antes da morte
En mis instantes finalesNos meus instantes finais
Que Dios permita que sueñeQue Deus permita que eu sonhe
Con aquellos campos de floresCom aqueles campos de flores
De la tierra de mis amoresDa terra dos meus amores
Que nunca volveré a verQue eu não verei nunca mais