Il Congiuntivo

De Aanvoegende Wijs

Il Congiuntivo

Dat ik benChe io sia
Dat ik wasChe io fossi
Dat ik geweest benChe io sia stato
Oh-oh-ohOh-oh-oh

Tegenwoordig heeft wie flirtOggigiorno chi corteggia
Steeds meer moeiteIncontra sempre più difficoltà
Met werkwoorden in de aanvoegende wijsCoi verbi al congiuntivo

Dus het is tijd om weer te kijkenQuindi è tempo di riaprire
In de grammatica handleidingIl manuale di grammatica
Die is, heel leerzaamChe è, molto educativo

Gerundium imperatiefGerundio imperativo
En infinitief indicatiefE infinito indicativo
Veel tijden en veel vervoegingen maarMolti tempi e molte coniugazioni ma

De aanvoegende wijs heeft een unieke rolIl congiuntivo ha un ruolo distintivo
En wordt gebruikt voor gebeurtenissenE si usa per eventi
Die niet echt zijnChe non sono reali
Het is relatief aan wat subjectief isE’ relativo a ciò che è soggettivo
In tegenstelling tot andere werkwoordsvormenA differenza di altri modi verbali

En nu je het ook weetE adesso che lo sai anche tu
Zal je het niet meer fout doenNon lo sbagli più

In het geval dat de zin van de onwerkelijkheid is (je weet het)Nel caso che il periodo sia della tipologia dell’irrealtà (si sa)
Heb je de aanvoegende wijs nodigCi vuole il congiuntivo

Bijvoorbeeld als je de aanvoegende wijs had gebruiktTipo se tu avessi usato
In de plusquamperfectumIl congiuntivo trapassato
Zou het met haar niet zo slecht zijn gegaanCon lei non sarebbe andata poi male
VoorwaardelijkCondizionale
Volg de tijdsvolgordeSegui la consecutio temporum

De aanvoegende wijs heeft een unieke rolIl congiuntivo ha un ruolo distintivo
En wordt gebruikt voor gebeurtenissenE si usa per eventi
Die niet echt zijnChe non sono reali

Het is relatief aan wat subjectief isE’ relativo a ciò che è soggettivo
In tegenstelling tot andere werkwoordsvormenA differenza di altri modi verbali

En nu herhalen we een paar werkwoorden in de aanvoegende wijsE adesso ripassiamo un po’ di verbi al congiuntivo
Dat ik ben (tegenwoordige tijd)Che io sia (presente)
Dat ik was (onvoltooid verleden tijd)Che io fossi (imperfetto)
Dat ik geweest ben (verleden tijd)Che io sia stato (passato)
Dat ik geweest was (plusquamperfectum)Che fossi stato (trapassato)
Dat ik heb (tegenwoordige tijd)Che io abbia (presente)
Dat ik had (onvoltooid verleden tijd)Che io avessi (imperfetto)
Dat ik gehad heb (verleden tijd)Che abbia avuto (passato)
Dat ik gehad had (plusquamperfectum)Che avessi avuto (trapassato)
Dat ik zou willenChe io vorrei

De aanvoegende wijsIl congiuntivo
Zoals ik je zeiCome ti dicevo
Wordt gebruikt in dit soort syntactische constructieSi usa in questo tipo di costrutto sintattico

De poging is bijna reflexiefIl tentativo è quasi riflessivo
Beschreven door het volgende didactische voorbeeldDescritto dal seguente esempio didattico

En nu je het ook weetE adesso che lo sai anche tu
Zal je het niet meer fout doenNon lo sbagli più