55 Días en Pekín

55 Tage in Peking

55 Días en Pekín

Es war das Jahr neunzehnhundertFue el año de mil noviecientos
Peking badete in BlutPekín en sagre se bañó
Und in seinen FundamentenY en sus cimientos
Zitterte die StadtLa ciudad se estremeció

Die gelben BoxerLos Bóxers amarillos
Gierig darauf, Unheil zu stiftenDeseosos de hacer mal
Schärften ihre MesserAfilaron sus cuchillos
Mit dem Instinkt eines SchakalsCon instintos de chacal

Die Kaiserin von ChinaLa emperatriz de China
Ermutigte sie in ihrem WahnEn su afán los alentó
Und ihre filigrane HandY su mano marifilina
Setzte das Urteil in KraftLa sentencia rubricó

"Tötet den Fremden!"¡Matad al estranjero!
Schrie sie wie ein SignalhornGritó como un clarín
Denn ich will sie nichtPorque no los quiero
Fünfundfünfzig Tage in PekingCincuenta y cinco días en Pekín

Die Männer der LegationenLos hombres de las legaciones
Vereinten sich voller MutUnieron llenos de valor
Ihre HerzenSus corazones
Um ihre Ehre zu verteidigenPara defender su honor

Franzosen und ItalienerFranceses e Italianos
Vereint mit den RussenCon los rusos en unión
Und die AmerikanerY los norteamericanos
Großbritannien und JapanGran Bretaña y el Japón

Insgesamt elf NationenTotal once naciones
Ergriffen das GewehrEmpuñaron el fusil
Und kämpften wie LöwenY lucharon cual leones
Gegen die vierzehntausendContra los catorze mil

Die Boxer wurden besiegtLos Bóxers fueron derrotados
Und ihr Aufstand wurde niedergeschlagenY fue aplastado su motín
Jetzt sind sie verstummtYa están callados
Die Kanonen und das SignalhornLos cañones y el clarín

"Erinnert euch vom Anfang bis zum Ende¡Recordar del principio al hasta el fin
Fünfundfünfzig Tage in Peking!"Cincuenta y cinco días en Pekín!