Once Bitten, Twice Shy

Una vez mordido, dos veces tímido

Once Bitten, Twice Shy

Hey! Hey!Hey! Hey!
Hey! Hey!Hey! Hey!
Hey! Hey!Hey! Hey!
Hey! Hey!Hey! Hey!

He estado dando vueltas... vueltas y más vueltas.I've been around... 'round 'n 'round.
Lo terminé porque me derribaste... sí.I broke it up 'cause you shot me down down... yeah.
Oh, sí.Oh, yeah.

Tomé un paseo por tu camino sinuoso...I took a ride on your winding road...
Te conté algunos secretos que nunca antes había contado...Told you some secrets I ain't ever told before...
Nunca más.No more.

Así que, si quieres encontrarnos a mitad de camino...So, if you want to meet in the half-way...
Muy mal.Too damn bad.
Dije una vez mordido, dos veces tímido.I said once bitten, twice shy.
Dije una vez mordido, dos veces tímido.I said once bitten, twice shy.

Hay un lugar justo en la calle...There's a place just down the road...
Donde los pequeños tienen almas caídas... oh sí.Where the little ones have fallen souls... oh yeah.
Oh, sí.Oh, yeah.

Llévame a Shanghái... Llévame lejos.Take me to Shanghai... Take me away.
Necesito un descanso de esta loca mascarada. [¡Hey! ¡Hey!]I need a rest from this crazy masquerade. [Hey! Hey!]

Así que, si quieres encontrarnos a mitad de camino...So, if you want to meet in the half-way...
Muy mal.Too damn bad.
Dije una vez mordido, dos veces tímido.I said once bitten, twice shy.
Dije una vez mordido, dos veces tímido.I said once bitten, twice shy.

¡Grrrr!Hrrrgggh!

[¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!][Hey! Hey! Hey!]

¡Ay!Ow!

Como un gato en un tejado caliente...Just like a cat on a hot tin roof...
Siento que soy femenina.Feel I'm feminine.
¿Por qué no puedes perderla?Why can't you lose her?
Una vez mordido, dos veces tímido.Once bitten, twice shy.
Dije una vez mordido, dos veces tímido.I said once bitten, twice shy.
Dije una vez mordido, dos veces tímido.I said once bitten, twice shy.
Dije una vez mordido, dos veces tímido.I said once bitten, twice shy.

[¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!][Hey! Hey! Hey!]
[¡Hey! ¡Hey!][Hey! Hey!]
[¡Hey! ¡Hey!][Hey! Hey!]
[¡Hey! ¡Hey!][Hey! Hey!]
[¡Hey! ¡Hey!][Hey! Hey!]