Je T'aime Maman

Ich liebe dich, Mama

Je T'aime Maman

Ich erinnere michJe me souviens
An unser LachenDe nos éclats de rire
Auch wenn es aus nichts entstandMême si ça partait de rien
Was für ein Vergnügen!Quel plaisir!

Du wusstest genauTu savais bien
Meine Ängste zu erkennenDeviner mes angoisses
Mit kleinen schlauen WortenAvec des p'tits mots malins
Damit es leichter wirdPour que ça passe

Manchmal sind die Dinge schwer zu sagenParfois les choses sont difficiles à dire
Doch nur du verstehst mich und kannst mich heilenMais toi seule sais me comprendre et me guérir

Wir ähneln unsOn se ressemble
Bis in den BlickJusque dans le regard
Und wenn ich an manchen Abenden unsicher binEt si je manque d'assurance certains soirs
Gehe ich aufrecht und bilde mir ein, ich bin wie duJe marche droits et me prends pour toi
Wenn ich singe und tanze, und an dich denkeQuand je chante et je danse, en pensant à toi

Manchmal sind die Worte schwer zu sagenParfois les mots sont difficiles à dire
Doch nur du verstehst mich und kannst mich heilenMais toi seule sais me comprendre et me guérir

Du schenkst mir all deine Zärtlichkeit und deine LiebeTu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
Hältst all deine Versprechen, Tag für TagEn tenant toutes tes promesses, jour après jour
Du bist mein treuester FanTu es ma fan la plus fidèle
Und immer ein Vorbild als FrauEt en femme toujours un modèle
Und einfach gesagt, ich liebe dich, MamaEt tout simplement je t'aime, maman

Du meine VertrauteToi ma confidente
Ich erzähle dir allesJe te raconte tout
Meine aufregenden LiebesgeschichtenMes histoires d'amours trépidantes
Sind kein TabuNe sont pas taboues

Du bist wie ein EngelTu es comme un ange
Der nachts in mein Bett kommtQui vient la nuit dans mon lit
Um die schlechten Träume zu vertreibenBalayer de mauvais rêves
Die ich nicht gewählt habeQue je n'ai pas choisis

Manchmal sind die Worte schwer zu sagenParfois les mots sont difficiles à dire
Doch nur du verstehst mich und kannst mich heilenMais toi seuls sais me comprendre et me guérir

Du schenkst mir all deine Zärtlichkeit und deine LiebeTu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
Hältst all deine Versprechen, Tag für TagEn tenant toutes tes promesses, jour après jour
Du bist mein treuester FanTu es ma fan la plus fidèle
Und immer ein Vorbild als FrauEt en femme toujours un modèle
Und einfach gesagt, ich liebe dich, MamaEt tout simplement je t'aime, maman

Du schenkst mir all deine Zärtlichkeit und deine LiebeTu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
Hältst all deine Versprechen, Tag für TagEn tenant toutes tes promesses, jour après jour
Du bist mein treuester FanTu es ma fan la plus fidèle
Und immer ein Vorbild als FrauEt en femme toujours un modèle
Und einfach gesagt, ich liebe dich, MamaEt tout simplement je t'aime, maman