Rester La Même

Seguir siendo la misma

Rester La Même

Dices que el éxitoTu dis, que le succès
Puede hacerme perder el rumboPeut me faire perdre pied
Cambiar y descarrilarChanger et dérailler

Pero mírameMais regarde-moi
Sin juzgarmeSans me juger
Sígueme y verásSuis-moi tu verras
No soy una divaJe ne suis pas une diva

La gente solo hablaLes gens n'ont qu'à parler
No me dejaré atraparJ' me laisserai pas piéger
Nunca seré manipuladaJamais manipuler
Siempre puedes intentarloTu peux toujours essayer
Sin querer desaparecerSans vouloir t'effacer
Nunca he hecho trampaJe n'ai jamais triché
Avanzo sin pisotearJ'avance sans piétiner
Todavía tengo cosas que demostrarJ'ai encore des choses à prouver

{Estribillo:}{Refrain:}
No me complico, sé que no soy la reinaJ'me prends pas la tête je sais qu' j' suis pas la reine
Sé que lo más importante es seguir siendo la mismaSache que je tiens surtout à rester la même
No cambiaré porque así es como me amanJ' vais pas changer puisque c'est comme ça qu'on m'aime
Tranquilo, estoy segura de que seguiré siendo la mismaSois tranquille c'est sûr je resterai la même

Dices que el éxitoTu dis que le succès
Logra transformarParvient à transformer
Mi alma y mis pensamientosMon âme et mes pensées

¡No creas todo eso!Ne crois pas tout ça !
Intenta verEssaye de voir
Lo que vivoCe que je vis
(Desde) el otro lado del espejo(De) l'autre côté du miroir

La gente solo cambiaLes gens n'ont qu'à changé
Estoy fuera de peligroJe suis hors de danger
No tengo miedo de desviarmePas peur de dériver
Siempre puedes intentarloTu peux toujours essayer
La gente puede pensarLes gens peuvent bien penser
Que ya no sé soñarQue je n' sais plus rêver
Que estoy demasiado hastiadaQue je suis trop blasée
Todavía tengo cosas que demostrarJ'ai encore des choses à prouver

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

{Ruptura R'n'B:}{Break R'n'B:}
Está claro que sigue siendo la mismaC'est clair qu'elle est la même
Pero con la vida que llevaMais avec la vie qu'elle mène
Podríamos preguntarnos si tan joven no está hastiadaOn pourrait s' demander si aussi jeune elle n'est pas blasée
Cuanta más fama, más éxitoPlus sa notoriété, plus tout son succès
Ella responde en el escenario y el esfuerzo que poneElle répond sur la scène et l'effort qu'elle y met
(Enganchada) Las críticas, como en todas partes, llueven(Accro ! ) Les critiques, c'est comme partout ; elles fusent
Pero mantenerse auténticaMais rester véridique
Es lo que nos engañaC'est c' qu'on nous abuse
Es para aquellos que bostezan, que están en condiciones de juzgarC'est pour ceux qui baillent qui sont à même de juger
Que seguramente no cambiaránQui vont sûrement pas changer
Por un puñado de perturbadosPour une poignée de dérangés !

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Cuando todos nuestros momentos de vida o en el escenarioQuand tous nos moments de vie ou sur la scène
En mi corazón sé que sigo siendo la mismaDans mon coeur je sais qu' je suis restée la même
No quiero causarte dolorJe n' veux surtout pas te causer de la peine
Confía en mí, sabré seguir siendo la misma...Fais moi confiance je saurais rester la même ...

Na na na na na (...)Na na na na na (...)
Na na na na na (...)Na na na na na (...)