Licht dooft

Lumière s'éteint

Stille overeenkomst van onze zielenAccord silencieux de nos âmes
Geestenlippen en bleke kretenLèvres fantômes et râles pâles
Licht dooftLumière s'éteint

In de verte stijgt het opAu loin, elle s'élève
Alleen, zonder omwegSeule, sans détour
Droom, zonder terugkeerSonge, sans retour
Licht dooftLumière s'éteint

De bloemblaadjes van de iris overspoelen de straten van de ondergang van de dagLes pétales d'Iris envahissent les rues du jour déclinant
Een samenzwering van de schaduw die wankeltNuée complice du clair-obscur vacillant
Nuances van verdriet, ze dansen rond de uren aan de kustNuances de chagrin, ils dansent autour des heures littoral
BloemeneclipsEclipse florale
Licht dooftLumière s'éteint

Variaties in de luchtVariations dans l'air
Dampen van ons vleesVapeurs de nos chairs
Bittere ademhalingRespiration amère
Licht dooftLumière s'éteint
Vrijwillige tegenzinContre-temps volontaire
Een eenzame tegenstemContre-chant solitaire
Licht dooftLumière s'éteint

Als de tijd verloren gaat tegen de stroom inSi le temps se perd à contre-courant
Ontdekken de spiegels zonder reflectie hun ware aardLes miroirs sans tain dévoilent leur nature
Als onze hartslagen tegen de zin in spelenSi nos pulsations jouent à contre-coeur
Zal onze liefde waken over de maatNotre amour veillera sur la mesure
Licht dooftLumière s'éteint

Bleekheid van de dagPâleur du jour
Dove hartenCoeurs sourds
Spiegel van onze liefdesMiroir de nos amours
Licht dooftLumière s'éteint
Bevestigingen en harnassen, touwen aangesnoerdAttaches et harnais, cordages resserrés
Zeemansknopen en karmijnrode riffenNoeuds marin et récifs carmin
Golven geschud, twijfels die omver kunnen vallenFlots secoués, doutes à chavirer
Licht dooftLumière s'éteint

Knopen op driftNouages à la dérive
Verbonden in afgangLiens en déclive
Mist die vervaagtBrume qui déteint
Licht dooftLumière s'éteint

Alleen, zonder hulpSeul, sans secours
Droom, zonder contourenSonge, sans contours
Donker, voor altijdSombre, pour toujours
Licht dooftLumière s'éteint

Bij de laatste stralen van overzeeAux dernières lueurs d'outre-mer
Bij de dageraad van een nieuwe dagÀ l'aurore d'un nouveau jour
Vliegen de aalscholvers tegen het licht inLes cormorans volent à contre-jour
Licht dooftLumière s'éteint