Luz se apaga

Lumière s'éteint

Acordo silencioso de nossas almasAccord silencieux de nos âmes
Lábios fantasmas e suspiros pálidosLèvres fantômes et râles pâles
A luz se apagaLumière s'éteint

Ao longe, ela se ergueAu loin, elle s'élève
Sozinha, sem desviosSeule, sans détour
Sonho, sem retornoSonge, sans retour
A luz se apagaLumière s'éteint

As pétalas de íris invadem as ruas do dia que declinaLes pétales d'Iris envahissent les rues du jour déclinant
Nuvem cúmplice do claro-escuro vacilanteNuée complice du clair-obscur vacillant
Nuances de pesar, elas dançam ao redor das horas litorâneasNuances de chagrin, ils dansent autour des heures littoral
Eclipse floralEclipse florale
A luz se apagaLumière s'éteint

Variações no arVariations dans l'air
Vapores de nossas carnesVapeurs de nos chairs
Respiração amargaRespiration amère
A luz se apagaLumière s'éteint
Contratempo voluntárioContre-temps volontaire
Contracanto solitárioContre-chant solitaire
A luz se apagaLumière s'éteint

Se o tempo se perde na contracorrenteSi le temps se perd à contre-courant
Os espelhos sem reflexo revelam sua naturezaLes miroirs sans tain dévoilent leur nature
Se nossas pulsações tocam a contragostoSi nos pulsations jouent à contre-coeur
Nosso amor velará pelo compassoNotre amour veillera sur la mesure
A luz se apagaLumière s'éteint

Palidez do diaPâleur du jour
Corações surdosCoeurs sourds
Espelho de nossos amoresMiroir de nos amours
A luz se apagaLumière s'éteint
Amarras e arreios, cordames apertadosAttaches et harnais, cordages resserrés
Nós de marinheiro e recifes carmimNoeuds marin et récifs carmin
Ondas agitadas, dúvidas a naufragarFlots secoués, doutes à chavirer
A luz se apagaLumière s'éteint

Nós à derivaNouages à la dérive
Laços em decliveLiens en déclive
Névoa que desbotaBrume qui déteint
A luz se apagaLumière s'éteint

Sozinho, sem socorroSeul, sans secours
Sonho, sem contornosSonge, sans contours
Sombrio, para sempreSombre, pour toujours
A luz se apagaLumière s'éteint

Nas últimas luzes de além-marAux dernières lueurs d'outre-mer
Na aurora de um novo diaÀ l'aurore d'un nouveau jour
Os corvos-marinhos voam contra a luzLes cormorans volent à contre-jour
A luz se apagaLumière s'éteint