Lumière s'éteint

La luz se apaga

Lumière s'éteint

Acuerdo silencioso de nuestras almasAccord silencieux de nos âmes
Labios fantasmas y susurros pálidosLèvres fantômes et râles pâles
La luz se apagaLumière s’éteint

A lo lejos, se elevaAu loin, elle s’élève
Sola, sin desvíosSeule, sans détour
Sueño, sin regresoSonge, sans retour
La luz se apagaLumière s’éteint

Los pétalos de Iris invaden las calles del día que declinaLes pétales d’Iris envahissent les rues du jour déclinant
Nube cómplice del claroscuro titilanteNuée complice du clair-obscur vacillant
Matices de tristeza, bailan alrededor de las horas costerasNuances de chagrin, ils dansent autour des heures littoral
Eclipse floralEclipse florale
La luz se apagaLumière s’éteint

Variaciones en el aireVariations dans l’air
Vapor de nuestras carnesVapeurs de nos chairs
Respiración amargaRespiration amère
La luz se apagaLumière s’éteint
Contratiempo voluntarioContre-temps volontaire
Contracanto solitarioContre-chant solitaire
La luz se apagaLumière s’éteint

Si el tiempo se pierde a contracorrienteSi le temps se perd à contre-courant
Los espejos sin plata revelan su naturalezaLes miroirs sans tain dévoilent leur nature
Si nuestras pulsaciones juegan a contracorrienteSi nos pulsations jouent à contre-coeur
Nuestro amor velará por la medidaNotre amour veillera sur la mesure
La luz se apagaLumière s’éteint

Palidez del díaPâleur du jour
Corazones sordosCoeurs sourds
Espejo de nuestros amoresMiroir de nos amours
La luz se apagaLumière s’éteint
Ataduras y arneses, cuerdas apretadasAttaches et harnais, cordages resserrés
Nudos marineros y arrecifes carmesíNoeuds marin et récifs carmin
Aguas agitadas, dudas que hacen naufragarFlots secoués, doutes à chavirer
La luz se apagaLumière s’éteint

Nudos a la derivaNouages à la dérive
Lazos en decliveLiens en déclive
Niebla que se desvaneceBrume qui déteint
La luz se apagaLumière s’éteint

Solo, sin ayudaSeul, sans secours
Sueño, sin contornosSonge, sans contours
Oscuro, para siempreSombre, pour toujours
La luz se apagaLumière s’éteint

En las últimas luces de ultramarAux dernières lueurs d’outre-mer
Al amanecer de un nuevo díaÀ l’aurore d’un nouveau jour
Los cormoranes vuelan a contraluzLes cormorans volent à contre-jour
La luz se apagaLumière s’éteint