Une vie à peindre (part. Alice Duport-Percier et Victor Borba)

Een leven om te schilderen (met Alice Duport-Percier en Victor Borba)

Une vie à peindre (part. Alice Duport-Percier et Victor Borba)

Alina zal lijdenAlina souffrira
Alina zal huilenAlina pleurera
Alina heb ikAlina ai

Donkere kleurCouleur sombre
Schaduw droomOmbre songe
Donkere kleurCouleur sombre
Schaduw droomOmbre songe
Onze tranen vermengen zichNos larmes se confondent
Diepe wondenBlessures profondes

Leven om te huilenVie à pleurer
Onvoltooid levenVie inachevée
Vervaagde sterÉtoile effacée

Blijven houden van jouContinuer à t'aimer
Blijven schilderenContinuer de peindre
De hand uitsteken en je smekenTendre la main et t'implorer
Kom terugReviens

Blijven houden van jouContinuer à t'aimer
Blijven schilderenContinuer de peindre
De hand uitsteken en je smekenTendre la main et t'implorer
Kom terugReviens

Blijven houden van jouContinuer à t'aimer
Blijven schilderenContinuer de peindre
De hand uitsteken en je smekenTendre la main et t'implorer
Kom terugReviens

Samen in het clair-obscurEnsemble au clair-obscur
Zijn herinnering fluistertSon souvenir murmure
Onsterfelijk in het clair-obscurImmortel au clair-obscur
In de leegte blijven de banden bestaanAu néant les liens perdurent

Meuridji nicholo séanaMeuridji nicholo séana
Alanto bricama soléaAlanto bricama soléa
Exari alanto silvanaExari alanto silvana
Solvéo glaéna moénaSolvéo glaéna moéna
Kasoi dalé uKasoi dalé u
Moi danéMoi dané
Goséi danéGoséi dané

Ga weg en vluchtSors et fuis
AlsjeblieftJe t'en prie
DroomportretPortrait rêvé
ImperfectImparfait
Vervloekt schilderijTableau maudit
Doek van een valse levenToile d'une fausse vie
DroomportretPortrait rêvé
Doek van jouw vrijheidToile de ta liberté
VrijheidLiberté

VersoVerso
VersoVerso

Bij elke streekÀ chaque trait
Een deelUne part
Een deel van mijUne part de moi
Een tekeningUn dessin
Een schetsUne esquisse
Een leven om te schilderenUne vie à peindre
Met jouAvec toi

Bij elke streekÀ chaque trait
Zijn doodSa mort
Inkt zonder hemEncre sans lui
Een tekeningUn dessin
Een schetsUne esquisse
Een leven om te schilderenUne vie à peindre
Zonder hemSans lui

In elk doekDans chaque toile
Wordt het verhaal geschrevenL'histoire s'écrit
De kunst vermengt zich met het levenL'art se mêle à la vie
Afdruk van lichtEmpreinte de lumière
Onze harten blootNos cœurs à découvert

Samen in het clair-obscurEnsemble au clair-obscur
Zijn herinnering fluistertSon souvenir murmure
Onsterfelijk in het clair-obscurImmortel au clair-obscur
In de leegte blijven de banden bestaanAu néant les liens perdurent

VersoVerso
AliciaAlicia
DolorosaDolorosa
Kasoi dalé uKasoi dalé u
Moi danéMoi dané
Goséi danéGoséi dané

Alina zal lijdenAlina souffrira
Alina zal huilenAlina pleurera
In het clair-obscurAu clair-obscur