Une vie à rêver (part. Alice Duport-Percier)

A Life to Dream (feat. Alice Duport-Percier)

Une vie à rêver (part. Alice Duport-Percier)

What do you want?Kasoi dalé u
I’m hereMoi dané
I’m hereGoséi dané
Like a soft breezeKala soika tovla
I’m here tooGoséi moéto

Maelle, it’s trueMaelle itade nai
We’re not aloneDosokémo naémai
Alicia, it’s trueAlicia itade nai
In this verseVerso édaéké
The moon is hereLune ai

Maelle, it’s trueMaelle itade nai
We’re not aloneDosokémo naémai
Alicia, it’s trueAlicia itade nai
In this verseVerso édaéké
The moon is hereLune ai

MaelleMaelle
AliciaAlicia

Together, even apartEnsemble, même à l'écart
Our stories in the same gazeNos histoires dans le même regard
One without himL'une sans lui
The other by his sideL'autre auprès de lui

In every canvas, an eternal dream, MaelleDans chaque toile, un rêve éternel, Maelle
In every star, her voice, AliciaDans chaque étoile, sa voix, Alicia

Our tears respondNos pleurs se répondent
Echoing through the worldsÉcho à travers les mondes

Let’s dance in the light and shadowDansons au clair-obscur
Where love reassuresLà où l'amour rassure
Under the rain of flowersSous les pluies de fleurs
Our dreams woven heart to heartNos rêves tissés cœur à cœur

Let’s dance, let’s dance, in the light and shadowDansons, dansons, au clair-obscur
Where love reassuresOù l'amour rassure
In days, in nights, with no tomorrowsAux jours, aux nuits, sans lendemains
Our dreams reach out a handNos rêves tendent la main

Keep dreamingContinuer à rêver
Keep dancingContinuer de danser
Leave behind the fire and shadowsLaissez derrière le feu et les ombres
Canvas of dreams, countless starsToile de rêve, étoiles sans nombre

In Light and ShadowAu Clair Obscur

Keep dreamingContinuer à rêver
Keep singingContinuer de chanter
A softer sky, shining blue goldUn ciel plus doux, d'éclat d'or bleu
So they can come back little by littlePour qu'ils reviennent peu à peu

Light and Shadow, troubled by erasureClair Obscur, trouble de rature
Bending like the EiffelCourbera Eiffel
Light and Shadow, guarding the paintingClair Obscur, guardeo peinture
Maelle will remainRestera Maelle
Light and Shadow, troubled by erasureClair Obscur, trouble de rature
Bending like the EiffelCourbera Eiffel
Light and Shadow, guarding the paintingClair Obscur, guardeo peinture
Maelle will remainRestera Maelle

DarkObscur
LightClair
DarkObscur
LightClair

Painting faces, bodies entwinedPeindre des visages, des corps enlacés
Canvas of tenderness, peace in lightToile de tendresse, Lumiere en paix
Ode to lovers reunitedOde aux amoureux retrouvés

Alicia, it’s trueAlicia itade nai
We’re not aloneDosokémo naémai
Maelle, it’s trueMaelle itade nai
In this verseVerso édaéké
The moon is hereLune ai

Between light and darkEntre le clair et l'obscur
Let’s dance in silence, all is pureDansons en silence, tout est pur
When shadows touch the lightQuand les ombres touchent la lumière
We find our placeNous trouvons notre place
EphemeralÉphémère

Keep dreamingContinuer à rêver
Keep drawingContinuer de dessiner
Thus time is erasedAinsi le temps est effacé
The absent come back to danceLes absents reviennent danser

Dreams endureLes rêves perdurent
In Light and ShadowAu Clair Obscur
Dream in Light and ShadowRêver au Clair Obscur
Dream in Light and ShadowRêver au Clair Obscur
Dreams endureLes rêves perdurent
In Light and ShadowAu Clair Obscur

Alicia, it’s trueAlicia itade nai
We’re not aloneDosokémo naémai
Maelle, it’s trueMaelle itade nai
In this verseVerso édaéké
The moon is hereLune ai

Gardens of flowers on our beds of tearsDes jardins de fleurs sur nos lits de larmes
Gently, a drawing without dramaEn douceur, dessin sans drame
Ballet of colors, iridescent huesBallet de couleur, teintes irisées
In every petal, a dream set freeDans chaque pétale, un rêve libéré