Une vie à rêver (part. Alice Duport-Percier)

Una vida soñando (part. Alicia Duport-Percier)

Une vie à rêver (part. Alice Duport-Percier)

Kasoi dalé uKasoi dalé u
Yo danzoMoi dané
Goséi danéGoséi dané
Kala soika tovlaKala soika tovla
Goséi moétoGoséi moéto

Maelle itade naiMaelle itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Alicia itade naiAlicia itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Luna aiLune ai

Maelle itade naiMaelle itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Alicia itade naiAlicia itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Luna aiLune ai

MaelleMaelle
AliciaAlicia

Juntos, aunque a distanciaEnsemble, même à l'écart
Nuestras historias en la misma miradaNos histoires dans le même regard
Una sin élL'une sans lui
La otra junto a élL'autre auprès de lui

En cada lienzo, un sueño eterno, MaelleDans chaque toile, un rêve éternel, Maelle
En cada estrella, su voz, AliciaDans chaque étoile, sa voix, Alicia

Nuestras lágrimas se respondenNos pleurs se répondent
Eco a través de los mundosÉcho à travers les mondes

Bailemos en el claro-oscuroDansons au clair-obscur
Donde el amor consuelaLà où l'amour rassure
Bajo las lluvias de floresSous les pluies de fleurs
Nuestros sueños tejidos corazón a corazónNos rêves tissés cœur à cœur

Bailemos, bailemos, en el claro-oscuroDansons, dansons, au clair-obscur
Donde el amor consuelaOù l'amour rassure
En los días, en las noches, sin mañanasAux jours, aux nuits, sans lendemains
Nuestros sueños tienden la manoNos rêves tendent la main

Seguir soñandoContinuer à rêver
Seguir bailandoContinuer de danser
Dejar atrás el fuego y las sombrasLaissez derrière le feu et les ombres
Lienzo de sueños, estrellas sin númeroToile de rêve, étoiles sans nombre

En el Claro OscuroAu Clair Obscur

Seguir soñandoContinuer à rêver
Seguir cantandoContinuer de chanter
Un cielo más suave, de brillo doradoUn ciel plus doux, d'éclat d'or bleu
Para que regresen poco a pocoPour qu'ils reviennent peu à peu

Claro Oscuro, confusión de borradurasClair Obscur, trouble de rature
Se doblará EiffelCourbera Eiffel
Claro Oscuro, guardando pinturaClair Obscur, guardeo peinture
Quedará MaelleRestera Maelle
Claro Oscuro, confusión de borradurasClair Obscur, trouble de rature
Se doblará EiffelCourbera Eiffel
Claro Oscuro, guardando pinturaClair Obscur, guardeo peinture
Quedará MaelleRestera Maelle

OscuroObscur
ClaroClair
OscuroObscur
ClaroClair

Pintar rostros, cuerpos entrelazadosPeindre des visages, des corps enlacés
Lienzo de ternura, Luz en pazToile de tendresse, Lumiere en paix
Oda a los amantes reencontradosOde aux amoureux retrouvés

Alicia itade naiAlicia itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Maelle itade naiMaelle itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Luna aiLune ai

Entre el claro y el oscuroEntre le clair et l'obscur
Bailemos en silencio, todo es puroDansons en silence, tout est pur
Cuando las sombras tocan la luzQuand les ombres touchent la lumière
Encontramos nuestro lugarNous trouvons notre place
EfímeroÉphémère

Seguir soñandoContinuer à rêver
Seguir dibujandoContinuer de dessiner
Así el tiempo se borraAinsi le temps est effacé
Los ausentes regresan a bailarLes absents reviennent danser

Los sueños perduranLes rêves perdurent
En el Claro OscuroAu Clair Obscur
Soñar en el Claro OscuroRêver au Clair Obscur
Soñar en el Claro OscuroRêver au Clair Obscur
Los sueños perduranLes rêves perdurent
En el Claro OscuroAu Clair Obscur

Alicia itade naiAlicia itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Maelle itade naiMaelle itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Luna aiLune ai

Jardines de flores sobre nuestros lechos de lágrimasDes jardins de fleurs sur nos lits de larmes
Con suavidad, dibujo sin dramaEn douceur, dessin sans drame
Ballet de colores, tonos irisadosBallet de couleur, teintes irisées
En cada pétalo, un sueño liberadoDans chaque pétale, un rêve libéré