O Peão e o Progresso

El Peón y el Progreso

O Peão e o Progresso

En el viejo galpón colgué el arreoNo velho galpão pendurei o arreio
Mis pares de espuelas y el antiguo lazoOs meus par de esporas e o antigo laço
Todos los aparejos los coloqué en medioTodos os apetrechos coloquei no meio
Y en el corral solté mi caballoE na invernada soltei meu picaço

Sintiendo el peso de tantos añosSentindo o peso de tantos janeiros
Este vaquero va a cruzarse de brazosEste boiadeiro vai cruzar os braços
En el preciso momento en que el progreso avanzaNo exato momento que o progresso avança
Mi cuerpo descansa del gran cansancioMeu corpo descansa do grande cansaço

Después de treinta años de lucha encarnizadaApós trinta anos de luta acirrada
Gané la batalla por tener mucha suerteVenci a batalha por ter muita sorte
Recorriendo nuestra tierra amadaPercorrendo a nossa terra adorada
Siempre transportando ganado de corteSempre transportando gados de corte

Por cuántos apuros ya paséPor quantos apuros eu já passei
Vi compañeros cruzar con la muerteVi companheiros cruzar com a morte
Dando el adiós en plena juventudDando a despedida em plena mocidade
Dejando nostalgia de aquellos transportesDeixando saudade daqueles transportes

Al recordar esa escena impactanteAo me recordar dessa cena chocante
Me entristezco y con mucha razónEu me entristeço e com muita razão
Parece que aún escucho allá lejosParece que ainda ouço lá distante
El estruendo del ganado y los gritos del peónTropel de boiada e gritos de peão

Ya no está conmigo el fiel compañeroNão está mais comigo o fiel companheiro
Un perro de campo llamado SultánUm cachorro campeiro de nome Sultão
Grabé en la memoria el sonido de un cuernoGravei na memória o som de um berrante
Lo escucho a cada instante y lloro de emociónOuço a todo instante e choro de emoção

Por donde pasaba con mi caballoPor onde eu passava com o meu picaço
Solo veo autos potentes recorrerSó carros possantes vejo percorrer
El hombre cruzando todo el espacioO homem cruzando todo o espaço
Hasta el suelo lunar ya fueron a conocerAté o solo lunar já foram conhecer

El progreso llegó transformando todoO progresso chegou transformando tudo
Hoy sin estudios es difícil vencerHoje sem estudo é difícil vencer
Mi profesión el progreso borróMinha profissão o progresso apagou
Pero de ellos estoy viendo al país crecerMas deles estou vendo o país crescer