Quando Você Foi Embora

Cuando Te Fuiste

Quando Você Foi Embora

A veces me quedo calladoÀs vezes fico calado
Reviviendo el pasadoRevivendo o passado
Disimulando la soledadDisfarçando a solidão
Hay momentos en los que incluso dudoTem horas que até duvido
De haber vivido algún díaDe um dia ter vivido
Con tanto amor y cariñoCom tanto amor e afeição

Nuestro hogar era perfectoNosso lar era perfeito
Había paz y respetoHavia paz e respeito
Con mis padres y mis hermanosCom meus pais e meus irmãos
Nuestra familia felizNossa família feliz
Cantaba música tradicionalCantava moda raiz
Con la guitarra en la manoCom a viola na mão
Pero para robar nuestra pazMas pra roubar nossa paz
La enfermedad de mi padreA doença do meu pai
Cambiaba nuestro rumboMudou nossa direção

Este fiel Sol ardienteEste fiel Sol fogoso
Se escondió lentamenteSe escondeu vagaroso
Con sus rayos rojizosCom seus raios avermelhados
La Luna silenciosaA Lua silenciosa
Vino a espiar curiosaVeio espiar curiosa
Por la rendija del techoPela fresta do telhado

Cabizbaja en la cocinaCabisbaixa no fogão
Mamá rezóMamãe fez uma oração
Por el alimento sagradoPelo alimento sagrado
Y en un banco de maderaE num bancão de madeira
Toda nuestra familiaA nossa família inteira
Se sentó uno al lado del otroFoi sentando lado a lado
¡Oh Dios mío, cuanta tristeza!Oh! Meu Deus quanta tristeza
En la cabecera de la mesaNa cabeceira da mesa
Un lugar vacíoUm lugar desocupado

Ante esa escenaDiante daquela cena
Confieso que sentí penaConfesso que senti pena
Cuando escuché a mamá decirQuando ouvi mamãe falar
¿Dónde está mi compañero?Onde está meu companheiro
Nuestro viejo consejeroNosso velho conselheiro
El que ordenaba en casaO ordenante do lar

El gran amigo y compañeroO grande amigo e parceiro
El trovador serenateroO trovador seresteiro
El cantor del lugarO cantador do lugar
Para disimular la tristezaPra disfarçar a tristeza
Puso el mantel en la mesaPôs a toalha na mesa
Y sirvió la cenaE foi servir o jantar
De los ojos de esa santaDos olhos daquela santa
Vi en su plato de cenaVi no seu prato da janta
Dos lágrimas caerDuas lágrimas pingar

Perdóname querido padreMe perdoe pai querido
Pero juro que no puedoMas juro que não consigo
Despedirme de las cosas de antesDar fim nas coisas de outrora
Nuestra casa de maderaNossa casa de madeira
La escopeta de cartuchosA espingarda cartucheira
El mortero y el pie de moraO pilão e o pé de amora

Un trozo de vela blancaUm toco de vela branca
Que encendió para los niñosQue acendeu pras crianças
En el altar de Nuestra SeñoraNo altar de Nossa Senhora
Nuestro banco de maderaNosso bancão de madeira
La cocina y la repisaO fogão e a prateleira
La guitarra y el par de espuelasA viola e o par de espora
Son reliquias del pasadoSão relíquias do passado
Que nos dejasteQue pra nós foram deixados
Cuando te fuisteQuando você foi embora