Saudade do Ypê

Nostalgia del Lapacho

Saudade do Ypê

Están viendo al final de esa calleVocês estão vendo no final daquela rua
Un edificio alto que da a la avenidaUm prédio alto dando frente pra avenida
Y en la fachada escrito, penitenciaríaE na fachada escrito, penitenciária
Donde pasé la mitad de mi vidaOnde passei metade de minha vida

Hoy hace exactamente un año que me fuiFaz hoje um ano exatamente que parti
Pero la nostalgia se apoderó de míMas a saudade veio apossar-se de mim
Para volver a ver al amigo que dejéPara voltar rever o amigo que deixei
Y que hasta hoy aún residía aquíE até hoje ainda residia aqui

Es mi lapacho florecidoÉ meu ipê florido
Que presenció mi penaQue minha pena assistiu
Los treinta años entre esas rejasOs trinta anos nessas grades
Sufrí viendo la mitadEu sofri vendo a metade
Que con él compartíQue com ele dividi

Solo mi lapacho florecidoSomente meu ipê florido
Fue quien escuchó mi desesperoFoi quem ouviu meu desespero
Por eso vengo a visitarloPor isso eu venho visitá-lo
Abrazado a su troncoNo seu tronco abraçado
Mi mejor compañeroO meu melhor companheiro

Amigo lapacho que nunca floreceráIpê amigo que jamais será florido
Entrelazado con lianas que no lo sueltanEntrelaçados de cipós que não lhe soltam
Chupando la savia que es sangre de su troncoSugando a seiva que é sangue do seu tronco
Pues sus hojas están todas casi muertasPois suas folhas estão todas quase mortas

Por ser madera vivirá más de un añoPor ser madeira viverá mais que um ano
Pero sé que su amigo no resistiráMas seu amigo sei que não vai resistir
Si no vuelvo a abrazarlo nuevamenteSe eu não voltar para abraçá-lo novamente
Pido a alguien que lo haga por míPeço a alguém para fazê-lo por mim

Es mi lapacho florecidoÉ meu ipê florido
Que presenció mi penaQue minha pena assistiu
Los treinta años entre esas rejasOs trinta anos nessas grades
Sufrí viendo la mitadEu sofri vendo a metade
Que con él compartíQue com ele dividi

Solo mi lapacho florecidoSomente meu ipê florido
Fue quien escuchó mi desesperoFoi quem ouviu meu desespero
Por eso vengo a visitarloPor isso eu venho visitá-lo
Abrazado a su troncoNo seu tronco abraçado
Mi mejor compañeroO meu melhor companheiro