Vida Na Roça

Vida en el Campo

Vida Na Roça

Mi vida en el campoA minha vida na roça
Voy a contar cómo esVou falar que jeito é
Mi ranchito de barroO meu ranchinho de barro
Con techo de pajaCobertura de sapé
Un pantano y una parcelaUm banhado e um roçado
Unos plantíos de caféUns pezinhos de café
Unas vacas lecherasUmas vaquinhas leiteiras
Un caballo de tiroUma besta marchadeira
Y un caballo zainoE um cavalo pangaré

En la laguna más adelanteNa lagoa mais pra frente
Pesco bagresEu pesco mandi-guaçú
Hay que tener cuidado dobleO cuidado é redobrado
Es morada de serpientesÉ morada de urutu
Y en el arroyito que pasaE no corguinho que passa
Bajo los matorrales de bambúSob as moitas de bambu
Me quedo parado en la orillaFico parado na margem
Observando el pasoApreciando a passagem
De la fila de garzasA fileira de guarus

El molinillo pequeñoO monjolinho pequeno
En el desmayo del manantialNo desmaio da biquinha
Del mortero sale el maíz molidoDo pilão sai a quirera
Bien pequeño y quebradizoBem miúda e quebradinha
Es un escenario hermosoÉ um cenário bonito
Cuando llega la tardeQuando chega a tardezinha
En ese rincón cerradoNaquele grotão fechado
El suelo queda todo cubiertoFica o chão todo forrado
De sanguijuelas y coleópterosDe sangria e coleirinha

Ni el ruido de avionesNem barulho de avião
Se escucha desde allíA gente escuta dali
En esas locuras de la naturalezaNaquelas quiçaças loucas
Cuántas veces me perdíQuantas vezes me perdi
Regalo de la naturalezaPresente da natureza
Solo yo vivo allíSó eu é que moro ali
En ese rincón escondidoNaquele canto escondido
El ruido más fuerteO barulho mais ardido
Es el canto del bien-te-veoÉ o canto do bem-te-vi

El silencio de la tardeO silêncio da tardinha
Hace que uno lloreFaz a gente até chorar
Parece que Dios del cieloParece que Deus do céu
Habla suavemente en Su miradaFala manso em Seu olhar
Poco a poco va diciendoCalmamente vai dizendo
Qué hermoso es este lugarComo é lindo este lugar
Si el universo es mi iglesiaSe o universo é minha igreja
En la capilla del campoNa capela sertaneja
El campo es mi altarO sertão é meu altar