La Oma

Die Oma

La Oma

Die Oma ist eine FrauLa Oma es una mujer
Von über siebzig JahrenDe setenta y pico de años
Sie lebt im Chaco-GebirgeVive en el monte Chaqueño
Ganz nah bei San BernardoCerquita de San Bernardo

Sie hat blaue AugenTiene los ojos azules
Wie das Wasser der MeereComo el agua de los mares
Denn sie kam von weit herPorque vino de muy lejos
Und der Himmel blieb in ihrem BlutY el cielo quedó en su sangre

Man muss den Pfad entlang gehenHay que andar por la picada
Um zu ihrer Hütte zu gelangenPara llegar a su rancho
Aus Lehm und gestütztDe barro y apuntalado
Mit rotem QuebrachoCon quebracho colorado

Sie füllte den Hof mit BäumenLlenó de árboles el patio
Und ArbeitsgerätenY herramientas de trabajo
Eine Kutsche, einen PflugUna volanta, un arado
Und die Landschaft ihres ChacoY el paisaje de su Chaco

Die Oma ist glücklich mit wenigLa Oma es feliz con poco
Sagen wir, besser mit nichtsDigamos que mejor con nada
Die Oma war blond und man siehtLa Oma era rubia y se ve
Dass sie eine schöne Deutsche warQue era una linda Alemana

Wie einsam ist die OmaQue sola que está la Oma
Doch sie denkt an nichtsPero ella no piensa en nada
Wie kann man an den Tod denkenComo pensar en la muerte
Wenn die Oma eine richtige Fee istSi la Oma es toda una hada

In ihrer kleinen LehmhütteEn su ranchito de barro
Heizt sie ihren Kessel gut aufCalentando bien su pava
Unterhält sich mit einem PapageiConversa con un lorito
Der ist der Einzige, mit dem sie sprichtQue es con el único que habla

Man muss den Pfad entlang gehenHay que andar por la picada
Um zu ihrer Hütte zu gelangenPara llegar a su rancho
Aus Lehm und gestütztDe barro y apuntalado
Mit rotem QuebrachoCon quebracho colorado

Sie füllte den Hof mit BäumenLlenó de árboles el patio
Und ArbeitsgerätenY herramientas de trabajo
Eine Kutsche, einen PflugUna volanta, un arado
Und die Landschaft ihres ChacoY el paisaje de su Chaco

Die Oma ist glücklich mit wenigLa Oma es feliz con poco
Sagen wir, besser mit nichtsDigamos que mejor con nada
Die Oma war blond und man siehtLa Oma era rubia y se ve
Dass sie eine schöne Deutsche warQue era una linda Alemana