Ponte pila

Mach dich bereit

Ponte pila

(Und das passiert sogar in den besten Familien)(Y esto pasa hasta en las mejores familias)

Ich kann einfach nicht verstehenEs que no puedo entender
Was mit dir los istQué es lo que a ti te pasa
Du warst das fleißige MädchenEras la niña hacendosa
Du warst das Schönste im HausEras lo más bello de la casa

Was ist los mit dir? Du hast dich verändert¿Qué te pasa? Estás cambiada
Was ist los mit dir? Du bist so seltsam¿Qué te pasa? Estás muy rara
Meine Mama macht sich SorgenMi mamá está preocupada
Und ich will nicht, dass die Alte leidetY no quiero que la vieja sufra
Sie hat schon so viele Probleme gehabtHa pasado muchos problemas
Und ich will nicht noch eins dazuY no quiero otro pa' la suma
Stört dich mein Rat?¿Te molesta mi consejo?
Entschuldige, ich liebe dich, SchwesterPerdóname, te quiero hermana

Der Junge von der EckeEl muchacho de la esquina
Der dich die ganze Zeit anruftQue te llama a toda hora
Hat das Gleiche mit Lola, Mercedes und Maria gemacht (du weißt schon)Hizo lo mismo con Lola, con Mercedes y con María (tú ve')
Du verstehst nicht, dass er nur Spaß haben willTú no entiendes que lo que quiere es vacilar
Die Liebe beruhigt dich, macht dich verrückt und tötet dich auchEl amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también
Plötzlich, mach dich bereit, denn dieser Junge macht nur SpaßDe repente, ponte pila, porque ese chico te vacila

Er lacht schön, macht dir Zuneigung, und was dann?Él se ríe bonito, te hace cariñito, ¿y después?
Da drüben, an der Schlange, noch einePa' allá, pa' la cola, otra más
Ein weiteres Opfer, wie schön!Otra víctima, ¡qué bien!

Wenn du die Augen öffnest, wirst du weinen, ja, du wirst weinenCuando abras los ojos, llorarás, sí que llorarás

Du verstehst nicht, dass er nur Spaß haben willTú no entiendes que lo que quiere es vacilar
Dass die Liebe dich beruhigt, dich verrückt macht und auch tötetQue el amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también
Deshalb schau, mach dich bereit, denn dieser Junge macht nur SpaßPor eso mira que, ponte pila, porque ese chico te vacila

Wenn du die Augen öffnest, wirst du weinen, ja, du wirst weinenCuando abras los ojos, llorarás, sí que llorarás

Oh, komm schonAy, venga

Hey, was ist mit dir passiert, hm?¿Chama, qué fue lo que te pasó, vale?
Habe ich dir das nicht gesagt?¿Yo no te lo dije?
Und jetzt wirst du weinen?¿Y ahora vas a llorar?

Du verstehst nicht, dass er nur Spaß haben willTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Schau, was ist los mit dir, Mädchen? Sei nicht so verrücktMira, ¿qué te pasa, muchacha? No seas tan loca
Halte durch, wenn es dich reiztAguántate si te provoca la cosa

Du verstehst nicht, dass er nur Spaß haben willTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Arrecotín, arrecotán, wie viele sind für die Kerze da?Arrecotín, arrecotán, pa' la vela cuántos van
Quitiplún, plan, planQuitiplún, plan, plan
Du bist in ein Gespräch geraten, nur LügenTe calleron a charla, pura mentira

Du verstehst nicht, dass er nur Spaß haben willTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Oh, sag mir etwas, damit ich dir glaubeAy, dime algo pa' que te crea
Sag mir etwas, das dir hilft, MamaDime algo que te aconseje, mamá

Was er will, ist den Süßigkeiten zu essen und dann geht erLo que quiere es comerse el dulce y después se va

Jeder weiß, dassTodo el mundo sabe que
Er hier eine hatTiene una por aquí
Oh, und dort eine andereAy, tiene otra por allá
Pass auf, dass er dir eine Krankheit gibtCuida'o que te pega una enfermedad

Wie schade, wie leid tut mir das!¡Qué lastima, qué lástima me da!

Schau, Mädchen, denn du wirst ordentlich verprügeltMira, muchaha, porque senda pela te van a dar
Jetzt, Schwesterchen, bist du ganz alleinAhora, manita, te quedaste solita
Mit dem BauchCon la barriga