Ponte pila

Get Your Act Together

Ponte pila

(And this happens even in the best families)(Y esto pasa hasta en las mejores familias)

I just can't understandEs que no puedo entender
What’s going on with youQué es lo que a ti te pasa
You were the hardworking girlEras la niña hacendosa
You were the prettiest in the houseEras lo más bello de la casa

What’s wrong? You’ve changed¿Qué te pasa? Estás cambiada
What’s wrong? You’re acting strange¿Qué te pasa? Estás muy rara
My mom is worriedMi mamá está preocupada
And I don’t want the old lady to sufferY no quiero que la vieja sufra
She’s been through a lotHa pasado muchos problemas
And I don’t want to add to her troublesY no quiero otro pa' la suma
Does my advice bother you?¿Te molesta mi consejo?
Forgive me, I care about you, sisPerdóname, te quiero hermana

The guy from the cornerEl muchacho de la esquina
Who calls you all the timeQue te llama a toda hora
Did the same with Lola, with Mercedes, and with Maria (you know)Hizo lo mismo con Lola, con Mercedes y con María (tú ve')
You don’t get that he just wants to mess aroundTú no entiendes que lo que quiere es vacilar
Love calms you down, messes with your head, and can kill you tooEl amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también
Suddenly, get your act together, because that guy is playing youDe repente, ponte pila, porque ese chico te vacila

He laughs sweetly, gives you affection, and then what?Él se ríe bonito, te hace cariñito, ¿y después?
Off you go, to the back of the line, another onePa' allá, pa' la cola, otra más
Another victim, how nice!Otra víctima, ¡qué bien!

When you open your eyes, you’ll cry, oh yes, you’ll cryCuando abras los ojos, llorarás, sí que llorarás

You don’t get that he just wants to mess aroundTú no entiendes que lo que quiere es vacilar
That love calms you down, messes with your head, and can kill you tooQue el amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también
So watch out, get your act together, because that guy is playing youPor eso mira que, ponte pila, porque ese chico te vacila

When you open your eyes, you’ll cry, oh yes, you’ll cryCuando abras los ojos, llorarás, sí que llorarás

Oh, come onAy, venga

Hey girl, what happened to you, huh?¿Chama, qué fue lo que te pasó, vale?
Didn’t I tell you?¿Yo no te lo dije?
And now you’re gonna cry?¿Y ahora vas a llorar?

You don’t get that he just wants to mess aroundTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Look, what’s wrong with you, girl? Don’t be so crazyMira, ¿qué te pasa, muchacha? No seas tan loca
Hold on if you’re feeling temptedAguántate si te provoca la cosa

You don’t get that he just wants to mess aroundTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Arrecotín, arrecotán, how many are going to the candle?Arrecotín, arrecotán, pa' la vela cuántos van
Quitiplún, bang, bangQuitiplún, plan, plan
They got you talking, all liesTe calleron a charla, pura mentira

You don’t get that he just wants to mess aroundTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Oh, tell me something to make me believe youAy, dime algo pa' que te crea
Tell me something that’ll help you, momDime algo que te aconseje, mamá

What he wants is to eat the candy and then he’s goneLo que quiere es comerse el dulce y después se va

Everyone knows thatTodo el mundo sabe que
He’s got one over hereTiene una por aquí
Oh, he’s got another over thereAy, tiene otra por allá
Watch out, he might give you a diseaseCuida'o que te pega una enfermedad

What a shame, what a shame I feel!¡Qué lastima, qué lástima me da!

Look, girl, because they’re gonna give you a hard timeMira, muchaha, porque senda pela te van a dar
Now, little sis, you’re all aloneAhora, manita, te quedaste solita
With a bellyCon la barriga