Ponte pila

Get Your Act Together

Ponte pila

(And this happens even in the best families)(y esto pasa hasta en las mejores familias)

I just can’t understandEs que no puedo entender
what’s going on with youque es lo que a ti te pasa
You were the busy little girleras la niña hacendosa
You were the prettiest thing in the houseeras lo más bello de la casa

What’s wrong? You’ve changed!Qué te pasa estás cambiada!
What’s wrong? You’re acting so strange?Qué te pasa estás muy rara?
My mom’s worried sickMi mamá está preocupada
and I don’t want that old lady to suffer.y no quiero que la vieja sufra.
She’s been through so muchHa pasado muchos problemas
and I don’t want to add to her troubles.y no quiero otro pa la suma
Does my advice bother you?Te molesta mi consejo?
Forgive me, I love you, sis.perdóname te quiero hermana.

The guy from the cornerEl muchacho de la esquina
who calls you all the timeque te llama a toda hora
he did the same with Lola, with Mercedes, and with Maria.hizo lo mismo con Lola, con Mercedes y con María.
You don’t get it, he just wants to mess around.Tu no entiendes que lo que quiere es vacilar.
Love calms you, but it can also break your heart and kill you.El amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también.
So suddenly, get your act together because that guy is playing you.De repente ponte pila porque ese chico te vacila

He laughs sweetly, gives you affection, and then?El se ríe bonito, te hace cariñito y después?
Get lost! Get in line! Another one!Pa alla! Pa la cola! Otra más!
Another victim, how nice!Otra víctima que bien!

When you open your eyes, you’ll cry, oh yes, you’ll cry...Cuando abras los ojos llorarás, si que llorarás...

You don’t understand, he just wants to mess around.Tu no entiendes que lo que quiere es vacilar.
Love calms you, but it can also break your heart and kill you.Que el amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también.
So watch out... get your act together because that guy is playing you.Por eso mira que... ponte pila porque ese chico te vacila

When you open your eyes, you’ll cry, oh yes, you’ll cry...Cuando abras los ojos llorarás, si que llorarás...