Ponte pila

Ponte pila

Ponte pila

(Et ça arrive même dans les meilleures familles)(Y esto pasa hasta en las mejores familias)

Je comprends pasEs que no puedo entender
Ce qui t'arriveQué es lo que a ti te pasa
T'étais la petite fille modèleEras la niña hacendosa
T'étais la plus belle de la maisonEras lo más bello de la casa

Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as changé¿Qué te pasa? Estás cambiada
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es bizarre¿Qué te pasa? Estás muy rara
Ma mère s'inquièteMi mamá está preocupada
Et je veux pas que la vieille souffreY no quiero que la vieja sufra
Elle a déjà traversé tant de problèmesHa pasado muchos problemas
Et je veux pas un de plus à la listeY no quiero otro pa' la suma
Ça te dérange mon conseil ?¿Te molesta mi consejo?
Désolé, je t'aime ma sœurPerdóname, te quiero hermana

Le gars du coinEl muchacho de la esquina
Qui t'appelle tout le tempsQue te llama a toda hora
A fait la même chose avec Lola, avec Mercedes et avec María (tu vois)Hizo lo mismo con Lola, con Mercedes y con María (tú ve')
Tu comprends pas qu'il veut juste s'amuserTú no entiendes que lo que quiere es vacilar
L'amour te calme, te fait perdre la tête et te tue aussiEl amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también
Tout à coup, réveille-toi, parce que ce gars te fait tourner en bourriqueDe repente, ponte pila, porque ese chico te vacila

Il rit bien, te fait des câlins, et après ?Él se ríe bonito, te hace cariñito, ¿y después?
Par là, par la queue, une de plusPa' allá, pa' la cola, otra más
Une autre victime, super !Otra víctima, ¡qué bien!

Quand tu ouvriras les yeux, tu pleureras, oui tu pleurerasCuando abras los ojos, llorarás, sí que llorarás

Tu comprends pas qu'il veut juste s'amuserTú no entiendes que lo que quiere es vacilar
Que l'amour te calme, te fait perdre la tête et te tue aussiQue el amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también
C'est pour ça fais gaffe, réveille-toi, parce que ce gars te fait tourner en bourriquePor eso mira que, ponte pila, porque ese chico te vacila

Quand tu ouvriras les yeux, tu pleureras, oui tu pleurerasCuando abras los ojos, llorarás, sí que llorarás

Allez, viensAy, venga

Eh, qu'est-ce qui t'est arrivé, ma belle ?¿Chama, qué fue lo que te pasó, vale?
Je te l'avais pas dit ?¿Yo no te lo dije?
Et maintenant tu vas pleurer ?¿Y ahora vas a llorar?

Tu comprends pas qu'il veut juste s'amuserTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Regarde, qu'est-ce qui t'arrive, fille ? Sois pas si folleMira, ¿qué te pasa, muchacha? No seas tan loca
Tiens bon si ça te tenteAguántate si te provoca la cosa

Tu comprends pas qu'il veut juste s'amuserTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Arrecotín, arrecotán, pour la bougie combien sont làArrecotín, arrecotán, pa' la vela cuántos van
Quitiplún, plan, planQuitiplún, plan, plan
Ils t'ont eu à parler, que des mensongesTe calleron a charla, pura mentira

Tu comprends pas qu'il veut juste s'amuserTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Allez, dis-moi quelque chose pour que je te croieAy, dime algo pa' que te crea
Dis-moi quelque chose qui te conseille, mamanDime algo que te aconseje, mamá

Ce qu'il veut c'est manger le bonbon et après il s'en vaLo que quiere es comerse el dulce y después se va

Tout le monde sait queTodo el mundo sabe que
Il en a une par iciTiene una por aquí
Oh, il en a une par làAy, tiene otra por allá
Attention, il te colle une maladieCuida'o que te pega una enfermedad

Quelle tristesse, quelle tristesse ça me fait !¡Qué lastima, qué lástima me da!

Regarde, ma fille, parce que tu vas en prendre une sacréeMira, muchaha, porque senda pela te van a dar
Maintenant, ma chérie, tu es restée toute seuleAhora, manita, te quedaste solita
Avec le ventreCon la barriga