Cuerpo sin alma

Corps sans âme

Cuerpo sin alma

Presque endormieCasi dormida
Elle pleuraitElla lloraba
Elle était étouffée,Estaba asfixiada,
essayant d'effacer la peine du cœurintentando borrar la pena del corazón

elle ne comprenait pasno lo entendía
si elle était biensi ella era buena
elle l'attendait en peignoir et il n'est jamais arrivése quedó esperándolo en bata y nunca llegó

mais pourquoi lui faisait-il ça alors qu'elle l'aimaitpero porque le hacía esto si ella lo amaba
tropde más
elle se démenait et faisait toutse desvivía y le hacía todo
quoi d'autre ?que más?

Mais il y a toujours quelqu'un qui aime plusPero siempre hay alguien que ama más
C'est comme çaY es así
Et cette personne est celle qui perd le plusY ese alguien es el que pierde más

Et elle n'était pas moche,Y no era fea,
Elle était très belleEra muy bella
Elle ne voulait pas payer de la même manière que luiNo quería pagar con la misma que el le pagó

Quelques pilules pour dormirAlgunas pastillas para dormir
Et oublierY olvidar
Elle a dépassé les limites et ne voulait pasSe le fue la mano y no se quería
mourirMorir

Mais il y a toujours quelqu'un qui aime plusPero siempre hay alguien que ama más
C'est comme çaY es así
Et cette personne est celle qui perd le plusY ese alguien es el que pierde más

Le matinEn la mañana
Bien bourré et maquillé de rouge à lèvresBien borracho y pintado de labios
Le corps sans âmeEl cuerpo sin alma
Là, elle l'a trouvé.Allí lo encontró.

Le corps sans âme (oh maman)El cuerpo sin alma (ay mamá)
Là, elle l'a trouvéAllí lo encontró
Et pendant qu'elle t'attendaitY mientras ella te esperaba
Avec la pleine luneCon la luna llena
Tu passais ton temps avec MagdalenaTu te la pasabas con Magdalena

Elle en avait marre !Ya estaba harta!
Oh, elle t'aimait !Ay te amaba!
Mais si tu as toujours maltraité cette femmePero si siempre la maltrataste a e esa mujer
Je ne comprends pas pourquoi... pourquoi tu t'es marié !No entiendo porque... por que te casaste!

Tu étais avec mille amoursTu estabas con mil amores
Et elle attendait avec des fleurs et en peignoirY ella esperaba con flores y en bata
Maintenant, elle porte la croix de ta conscienceAhora carga la cruz de tu conciencia