Conmigo Ó Con Él

Avec Moi Ou Avec Lui

Conmigo Ó Con Él

O tu restes avec moiO te quedas conmigo
O tu restes avec luiO te quedas con él
Ce n'est pas un jeu d'enfants et je ne vais pas perdreEsto no es juego de niños y no voy a perder
Tu n'es plus une gamine, tu es majeureYa no eres una niña eres mayor de edad
Prends tes décisions, tu sauras quoi faireToma tus decisiones ya sabras que hacer

Ne me rappelle pas, je sais déjàNo me recuerdes ya yo se
Nous sommes des amantsSomos amantes
Pour nos rencontres secrètesPara nuestra reunion a escondidas
Amour, tu m'as juréAmor me juraste

Qu'il te maltraite, que tu ne l'aimes plusQue él te maltrata que ya no lo quieres
Qu'il joue avec toi.Que juega contigo.
Et qu'est-ce qui t'arriveraitY que hubiese sido de ti
Si Dieu ne mettait pas sur ta route ma voie.Si dios no me pone en tu camino.

O tu restes avec moi ou tu restes avec luiO te quedas conmigo o te quedas con él
Ne joue pas avec mon tempsNo juegues con mi tiempo
Je ne vais pas céder.No voy a ceder.
O tu choisis l'échec ou le bonheurO juegas al fracaso o la felicidad
Si tu me laisses, t'attendSi me dejas te espera
Une grande solitudeUna gran soledad
C'est un défi pour nousEs un reto nuestro
Un engagement et notre raisonCompromiso y nuestra razon
Et le temps nous presseY el tiempo nos esta apurando
S'il te plaît.Por favor.

Ah, tu n'imagines pas dans quel pétrin tu esAy no te imaginas en que problema estas metida
Ce qu'il ne sait pasLo que él no sabe
C'est que tu attends quelque chose de moi.Es que estas esperando algo de mi.

EeeehEeeeh
O tu restes avec moiO te quedas conmigo
O tu restes avec lui.O te quedas con él.

O tu restes avec moi ou tu restes avec luiO te quedas conmigo o te quedas con él
Ce n'est pas un jeu d'enfants et je ne vais pas perdre.Esto no es juego de niños y no voy a perder.

(O tu restes avec moi ou tu restes avec lui)(O te quedas conmigo o te quedas con él)
Comprends que je ne joue pasEntiendelo que yo no estoy jugando
Je ne joue pasNo estoy jugando
(O tu restes avec moi ou tu restes avec lui)(O te quedas conmigo o te quedas con él)
Que si je suis avec toiQue si yo estoy contigo
Dans les bons et les mauvais moments.En las buenas y en las malas.
(O tu restes avec moi ou tu restes avec lui)(O te quedas conmigo o te quedas con él)
Que faire si je tombe amoureux,Como hago si me estoy enamorando,
AmoureuxEnamorando
(O tu restes avec moi ou tu restes avec lui(O te quedas conmigo o te quedas con él
Dis-le, dis-leDile, dile
Ah dis-leAy dile
Que nous nous aimons.Que nos estamos amando.
(O tu restes avec moi ou tu restes avec lui)(O te quedas conmigo o te quedas con él)
Ah que le fruit de notre amourAy que el fruto de nuestro amor
Est en train de se former.Se esta formando.

Reste avec moiQuedate conmigo
Parce que je commence à en avoir marrePor que me estoy cansando
Tes larmes débordent dans mon cœurTus lagrimas desembocan en mi corazon
En un pleur désespéréEn llanto desesperado

Ah dis-lui une bonne fois pour toutes que tu ne l'aimes plusAy dile de una vez que ya no lo quieres
Son heure est écouléeSu chance se ha terminado
Le problème commence maintenantEl problema comienza ahora
Dans ton ventre.En tu vientre.

Je t'offre une stabilité émotionnelle,Te doy estabilidad emocional,
Une voiture, une maison, je chante avec les AdosCarro, casa, canto con los Adolescentes
Que veux-tu de plus, ma filleQue mas tu quieres chica
Décide-toi, femme !¡Decidete mujer!

(Avec moi)(Conmigo)
Tendresse et affection.Cariño y ternura.
(Avec lui)(Con él)
Disputes et pleurs.Peleas y llanto.
(Avec moi)(Conmigo)
Tout ce que tu veux.Todo lo que quieras.
(Avec lui)(Con él)
Maltraitance et maltraitance.Maltratos y maltratos.
(Avec moi)(Conmigo)
Te sentir aimée.Sentirte amada.
(Avec lui)(Con él)
Insatisfaite.Insatisfecha.
(Avec moi)(Conmigo)
Jusqu'à la mort.Hasta la muerte.
(Avec lui)(Con él)
Des papiers signés pour te donner de l'amour.Papeles firmados pa' darte amor.

Réfléchis-y !¡Piensalo!