Arrepentida

Regrettée

Arrepentida

Dans la vie, il se passe des choses qu'on ne comprend jamaisEn la vida pasan cosas que uno nunca las entiende
Il y a un an, on était ensemble, le bonheur était constantHace un año éramos novios, la felicidad era siempre
Tu t'es éloignée, je ne sais pas pourquoi tu m'as laisséTú te alejaste, no sé porque tú me dejaste
Quel était le motif ? Je ne peux pas l'imaginer¿Cuál fue el motivo?, no lo puedo imaginar

(Un autre ?) Ça ne peut pas, ça ne peut pas être(¿Otro?) No puede, no puede ser
(Un autre ?) Je ne peux pas continuer comme ça(¿Y otro?) No puedo seguir así
(Un autre verre ?) Et je ne veux plus te voir(¿Y otro vino?) Y ya no te quiero ver
(Seul, seul, seul, seul je resterai)(Solo, solo, solo, solo quedaré)

(Un autre ?) Mieux vaut que tu restes là-bas(¿Otro?) Mejor quédate por allá
(Un autre ?) Je ne te veux pas ici(¿Y otro?) No te quiero por aquí
(Un autre verre ?) Et je ne veux plus te voir(¿Y otro vino?) Y ya no te quiero ver
(Seul, seul, seul, seul je resterai)(Solo, solo, solo, solo quedaré)

Je savais qu'en trois mois, tu reviendrais à mes côtésYo sabía que en tres meses tú a mi lado volverías
Je le vois sur ton visage, je sais que tu es regrettéeYa lo noto en tu cara, sé que estás arrepentida
Mais c'est trop tard, je ne t'aime plusPero es muy tarde, ya yo te dejé de amar
J'ai de la fierté, tu ne joueras pas avec moiYo tengo orgullo, conmigo no jugarás

(Seul) Je préfère rester comme ça(Solo) Prefiero quedar así
(Seul je reste) Et toi aussi tu resteras(Solo quedo) Y también tu quedarás
(Seuls nous restons) Et si tu as mal agi(Solos quedamos) Y si te portaste mal
(Seul, seul, seul, seul je resterai)(Solo, solo, solo, solo quedaré)

(Seule) Pour que tu vois que ça ne va pas(Sola) Para que veas que ésa no va
(Seule tu restes) Et tu paieras pour ça(Sola quedas) Y así la pagarás
(Seuls nous restons) Et maintenant, tu resteras toute seule(Solos quedamos) Y ahora solita te quedarás
(Seule, seule, seule, seule tu resteras)(Sola, sola, sola, sola quedarás)

Et qu'est-ce qu'on dira ?¿Y el qué dirán?
(On te dira ça)(Y te dirán así)

(Olé !)(¡Ole!)
(Olé !) Olé ? Avec qui ?(¡Ole!) ¿Ole? ¿Con quién?
(Olé !) Avec moi ?(¡Ole!) ¿Conmigo?
(Olé !) Ça ne va pas(¡Ole!) Ésa no va
(Olé !)(¡Ole!)

Et si tu veux de la salsaY si tú quieres salsa
(Suis-moi, suis-moi, Ados)(Sígueme, sígueme, Adolescentes)

(Un autre ?)(¿Otro?)
(Un autre verre ?)(¿Otro vino?)
(Et seul, seul, seul tu resteras)(Y solo, solo, solo quedarás)

Et que s'est-il passé ?¿Y qué pasó?

(Un autre ?) Pourquoi tu t'es mise à inventer ?(¿Otro?) Qué te pusiste a inventar
(Un autre verre ?) Seule, toute seule tu resteras(¿Otro vino?) Sola, solita quedarás
(Et seul, seul, seul tu resteras)(Y solo, solo, solo quedarás)

(Un autre ?) Et pourquoi avec moi ?(¿Otro?) ¿Y por qué conmigo?
(Un autre verre ?) Si j'ai été bon avec toi(¿Otro vino?) Si yo fui bueno contigo
(Et seul, seul, seul tu resteras)(Y solo, solo, solo quedarás)

(Et seul) Et je suis vraiment désolé(Y solo) Y lo siento mucho
(Seul) Je suis vraiment désolé(Solo) Lo siento mucho
(Et seul) Mais je ne veux pas revenir en arrière(Y solo) Pero que no quiero volver atrás
(Seul) Parce que tu me tromperas(Solo) Porque así me engañarás
(Et seul) Mais non, non, non, non, non, ça non(Y solo) Pero que no, no, no, no, no, eso no
(Et seul) Ça ne m'arrivera plus(Y solo) No me volverá a pasar a mí

(Et seul) Et mieux vaut que ce soit comme ça(Y solo) Y mejor que sea así
(Seul) Je n'avais pas à imaginer(Solo) No tuve que imaginar
(Et seul) Que ça allait m'arriver(Y solo) Que eso me iba a pasar
(Seul) Mais non, non, non(Solo) Pero que no, que no, que no
(Et seul) Regrettée tu es(Y solo) Arrepentida estás
(Seul) Et tu as mal agi(Solo) Y te portaste mal
(Et seul) Je ne te veux plus(Y solo) Yo no te quiero más
(Seul) Accélère pour m'appeler(Solo) Acelera pa' llá'