Me Nego

I Refuse

Me Nego

This is the story of a familyEsta es la historia de una familia
That fought for their honor and dignityQue lucho por su honor y su dignidad

Because of my father's mischiefPor la travesura de mi padre
I was born nine months laterNueve meses tuve yo
For my mother's agonyPor la agonía de mi madre
She suffered for her loveElla sufría por su amor

That, that, that, that’s not loveEso eso eso, eso no es amor
No matter what sweet words they say about loveNo importa que te digan palabras lindas del amor
That, that, that, that’s not loveEso eso eso, eso no es amor
Words fly away and the heart always suffersLas palabras al viento vuelan y siempre sufre el corazón

I grew up and the struggles we both facedYo crecía y el trabajo que pasábamos los dos
Were mixed with the sadness and poverty he leftSe unía con la tristeza y la pobreza que el dejo
But God laid out two paths for mePero Dios me puso dos caminos
He set the good, he set the bad, choose whichever you wantPuso el bueno, puso el malo, escoge tu el que quieras
And fortunately, success came to my handsY afortunadamente el triunfo llego a mis manos
And my mother finally laughed, she didn’t need you at allY mi madre al fin reía pues ni falta tú le hacías
And the day you came back, so proud you arrivedY el día que regresaste, y que orgulloso llegaste
Sorry, you denied mePerdón usted me negó

You thought you were the tough one, tighten up because I’m the tough oneQue tu creías que eras el bravo, aprieta porque el bravo soy yo

You denied me, you denied meMe negó, usted me negó
You can’t imagine how sad and hard my story wasNo te imaginas que triste y dura fue mi historia
I didn’t need you, I only found gloryNo me hiciste falta solo conocí la gloria
You denied me, you denied meMe negó, usted me negó

But look at that, just to protect your status and reputationPero que mira que, por cuidar tu estatus y reputación
Of your dynasty, judge your conscience, I think it’s emptyDe tu dinastía, juzga tu conciencia creo que esta vacía
And those to whom you gave your last name now wait for your deathY a los que el apellido tu les diste ahora esperan tu muerte
To collect your inheritancePara cobrar tu herencia
And that’s why take care of your conscienceY por eso cuida tu conciencia
Oh oh ohUy uy uy
RichRico
And this is, teenage salsaY esto es, salsa adolescentes

It’s the story of my life, washing dishes and making a livingEs la historia de mi vida, fregando platos y ganarnos la vida
And her tears fell, she didn’t even have money for diapersY sus lágrimas caían, ni para los pañales ya tenía
What you don’t know is that to be happy I only need loveLo que tu no sabes, que para ser feliz solo necesito amor
Not prestige or moneyNo prestigio ni dinero

You denied me, you denied meMe negó, usted me negó
But keep going your way because God showed me minePero que sigue tu camino porque Dios me enseño el mío
You denied me, you denied meMe negó, usted me negó
I, your son, I forgive youYo que soy tu hijo, yo a ti te perdono
And the one up there, I don’t ignore himY el que esta allá arriba yo no se le ignoro
RepentArrepiéntete

Eh, all alone I learned the university of lifeEh, solo solito conocí la universidad de la vida
You didn’t know thatEso tu no lo sabías
You denied me, denied me, denied meMe negó, me negó, me negó
Denied me, denied me, denied me, denied meMe negó, me negó, me negó, me negó
For my mother, I know where I come from and alsoPor mi madre se de donde vengo y también
I know where I’m going, bongoSé a dónde voy, bongo
I learned the truth and the lieConocí la verdad y la mentira

Intelligence and ignoranceLa inteligencia y la ignorancia
Revenge, the idiosyncrasyLa venganza, la idiosincrasia
Perseverance with a lot of yearningLa perseverancia con mucha ansia
I knew hunger, hard workConocí el hambre, trabajo duro
I learned deceit through the yearsConocí el engaño a través de los años
That human justice is childish before the creatorQue la justicia humana es infantil ante el creador

And with all that, I forgive youY con todo y eso, yo te perdono