A Veces Sueño

Manchmal Träume ich

A Veces Sueño

Widmet denjenigen, die nicht zu dieser Welt gehören, diejenigen, deren Leben nicht mehr als ein tiefer Traum ist, die Realität für die mehr ist als traurige Menschen und die nur in ihren Träumen glücklich sein können!!!Dedicado a los que no pertenecen a este mundo aquellos que su vida no es mas que un sueño profundo a los que la realidad son mas que personas tristes y que solo en sus sueños pueden ser felices!!!

(Refrain)(Coro)

Manchmal träume ich, dass es ein Traum ist, diese traurige Realität, manchmal träume ich, dass meine Träume Wirklichkeit geworden sind, selbst im Wachzustand suche ich nach Wegen zu träumen, und so werden wir es tun, bis auch dieses Recht verletzt wird. Manchmal träume ich, dass es ein Traum ist, diese traurige Realität, manchmal träume ich, dass meine Träume Wirklichkeit geworden sind, selbst im Wachzustand suche ich nach Wegen zu träumen, denn nur in Träumen kann ich diese Welt richtig sehen.A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar, y así lo haremos hasta que también violen este derecho, A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho.

(I)(I)

Manchmal träume ich, dass ich den Tod getötet habe und seinen Bauch aufgerissen habe, und dann stand ich auf einer Brücke und warf ihn für immer hinunter. Ich weiß, dass ich träume, bitte weckt mich nicht auf, denn es ist so schön zu träumen, dass ich diejenigen töte, die mein Volk töten. Ich träume, dass anstelle von Jesus George Bush und seine Verbündeten gekreuzigt werden, für die Kinder, die sie getötet haben, ich träume, dass mein Gehirn an einen Fernseher angeschlossen wird und dass die Präsidenten Welten basierend auf dem erschaffen, was ich geträumt habe. Ich träume, dass es nur Gefängnisse für Verbrecher gibt und dass unschuldige Tiere nicht eingesperrt werden. Ich träume, dass es keine Krankenhäuser für gute Menschen gibt, manchmal träume ich, dass meine Großmutter lebendig und nicht tot ist, manchmal träume ich und möchte niemals aufwachen, denn im Traum bin ich glücklich und im Wachzustand sehe ich keinen Frieden. Wenn ich im Alcatraz bin, sperre ich den Teufel ein, aber im Leben ist jedes Wesen ein Kostüm. Manchmal träume ich, dass ich für immer der Herrscher meiner Träume sein werde und dass nicht nur die Blonden und Dunkelhäutigen träumen dürfen. Ich träume, dass es keine Albträume gibt, ich träume, dass es keine Traumfänger gibt, ich träume, dass, sollten sie existieren, sie mein Bestreben wären. Manchmal träume ich, dass ich niemals wieder aufwachen möchte, denn ich denke, wenn ich sterbe, würde ich nicht träumen, wieder in dieser Welt voller Verrat und feuriger Seelen geboren zu werden. Ich träume, ich möchte leben, wenn es kein Geld gäbe. Ich träume, dass mein Kind als Erstes sagen wird: 'Papa, ich liebe dich' und nicht 'Gib mir Geld zum Rauchen'. Ich träume, dass alle Kinder sehr glücklich sind, ich träume von einer Welt mit weniger Spielzeug und mehr Zuneigung. Manchmal träume ich, dass in dem Flugzeug von Barbados, das explodierte, keine kubanischen Fechter lebten, sondern Tyrannen. Ich träume, dass anstelle von Hatuey Pozadas Carilas auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurden, dort in der Mitte des Vedado. Um zu träumen, brauche ich weder Kissen noch Betten, um zu träumen, benötige ich kein Marihuana zu rauchen. Denkt daran, dass es bis heute nichts kostet zu träumen, um zu träumen braucht es nur Wünsche und Willen...A veces sueño que mate a la muerte y destrozé su vientre y luego me pare en un puente y la arroje por siempre ya se que estoy soñando por favor no me despierten pues es muy rico soñar que mato a quien mata a mi gente, sueño que en ves de Jesús deben estar crucificados George Bush y sus aliados por los niños que han matado, sueño que mi cerebro a un tv es conectado y que los presidentes forjan mundos en base a lo que he soñado, sueño que solo hay prisiones para criminales y que no privan de libertad inocentes animales sueño que no hay hospitales para personas buenas a veces sueño que esta viva y no muerta mi abuela, a veces sueño y no quisiera despertar jamás pues soñando soy feliz y despierto no veo paz cuando estoy en alcatraz encierro a Satanás pero en vida cada ser para el es un disfraz. A veces sueño que por siempre seré el dueño de mis sueños y que no solo dejaran soñar a rubios y trigueños sueño que no hay pesadillas sueño que no hay traga sueños, sueño que si existieran que suenen serian mi empeño, a veces sueño que nunca mas quisiera amanecer pues pienso que si muriera no soñara con nacer de nuevo en este mundo lleno de traición y almas de fuego, sueño que vivir quisiera si no existiera el dinero. Sueño que mi hijo lo primero que dirá será papi te quiero y no dame dinero pa fumar sueño que son muy felices todos los niños sueno un mundo con menos juguetes y con mas cariño, a veces sueño que en el avión de Barbados que explotaron no vivan esgrimistas cubanos sino tiranos, sueño que en vez de Hatuey en la hoguera quemaron a Pozadas Carilas alla en el medio del vedado, para soñar no me hacen falta ni almohadas ni camas para soñar no me hace falta fumar marihuana recuerden que hasta el sol de hoy soñar no cuesta nada, para soñar solo hacen falta deseos y ganas…

(Refrain)(Coro)

Manchmal träume ich, dass es ein Traum ist, diese traurige Realität, manchmal träume ich, dass meine Träume Wirklichkeit geworden sind, selbst im Wachzustand suche ich nach Wegen zu träumen, und so werden wir es tun, bis auch dieses Recht verletzt wird. Manchmal träume ich, dass es ein Traum ist, diese traurige Realität, manchmal träume ich, dass meine Träume Wirklichkeit geworden sind, selbst im Wachzustand suche ich nach Wegen zu träumen, denn nur in Träumen kann ich diese Welt richtig sehen.A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar, y así lo haremos hasta que también violen este derecho, A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho.

(II)(II)

Manchmal träume ich, dass die Nachrichten in den Zeitungen gut sind, ich träume, dass die Präsidenten die Wahrheit auf den Lippen tragen, dass es in den Vierteln keine Gewalt gibt, noch Kriege, noch Millionäre, die tausend Unschuldige aufgrund eines Befehlshabers sterben lassen. Manchmal träume ich, dass es noch nie Rassismus gegeben hat, dass man nicht von überlegenen oder unterlegenen Rassen spricht, noch von Faschismus. Ich träume auch, dass mein Nachbar sich gut mit mir versteht, so wie ich träume, dass Hitler und Malcolm X Freunde sind. Manchmal träume ich, dass Prostituierte ehrbare Frauen sind, die nicht nur gesucht werden, um in Betten zu schwitzen. Ich träume, dass sie respektiert und von Männern geliebt werden, ich träume, dass in jeder eine Mutter verborgen ist. Manchmal träume ich, dass nichts jemals wichtiger sein kann als wahre Liebe und ein ehrlicher Freund. Manchmal träume ich, dass es das Wort Ausländer nicht gibt, noch Verrat noch Banker, denn das Geld existiert nicht. Manchmal träume ich, dass ein Arbeiter genauso viel verdient wie ein Unternehmer. Manchmal träume ich, dass ich nicht über mein Viertel berichten muss. Ich träume, dass man nicht schlecht auf den schaut, der nicht gut gekleidet ist. Manchmal träume ich, dass alle gleich in meiner Nachbarschaft leben. Manchmal träume ich, entgegen den Schönheitsnormen, denn in meinen Träumen bin ich auch dünn oder dick, es interessiert nicht. Ich träume, dass es nicht darauf ankommt, ob du Zöpfe hast, um ein Model zu sein. Ich träume, dass die Mädchen nicht dumm sind, frische Diäten. Manchmal träume ich, dass Gott meine Stirn küsst, manchmal träume ich, dass es Millionen von Dorfbewohnern gibt und nicht nur zwei. Manchmal träume ich, dass die ganze Welt meine Stimme hört und manchmal träume ich, dass die ganze Welt träumt wie ich. Manchmal träume ich, dass es niemals Verschwundene gegeben hat, dass Morde niemals begangen wurden, ich träume, dass in dieser Welt niemand jemals gealtert ist, ich träume, dass man die verlorene Zeit zurückgewinnen kann. Manchmal träume ich, dass ich gesungen habe und gehört wurde, und jedes Wort, das ich gesagt habe, wurde analysiert, ich träume, dass alle wie ich nachgedacht haben, und ich träume, dass ich mit meinen Songs viele Leben verändert habe.A veces sueño que son buenas las noticias de los diarios sueño que los presidentes llevan la verdad en los labios que no hay violencia en los barrios ni guerras ni millonarios ni mueren mil inocentes por culpa de un mandatorio a veces sueño que nunca ha existido el racismo ni hablan de razas superior inferior ni de fascismo sueño también que mi vecino se lleva bien conmigo como sueño que Hitler y Malcolm equis son amigos, a veces sueño que las prostitutas son mujeres honradas que no solo son buscadas para sudar en las camas sueño que son respetadas y por los hombres amadas sueño que en cada una ahí una madre guardada, a veces sueño que nada nunca podrá estar primero que un amor verdadero y un amigo sincero a veces sueño que no existe la palabra extranjero ni traiciones ni banquero porque no existe el dinero, a veces sueño que un obrero gana igual que un empresario a veces sueño que no tengo que reportar de mi barrio, sueño que no miran mal a quien no viste bien a diario sueño que todos viven igual en mi vecindario, a veces sueño yo contrario los patrones de belleza pues en mis sueños también soy flaco o gordo no interesa, sueño que pa ser modelo no importa si tienes trenzas, sueño que las chicas no son estúpidas dietas fresas, a veces sueño que besa mi frente dios a veces sueño que hay millones de aldeanos no tan solo dos a veces sueño que el mundo entero escucha mi voz y a veces sueño que todo el mundo sueña como yo, a veces sueño que nunca han habido desaparecidos que los asesinatos nunca se han cometido sueño que en este mundo nadie nunca ha envejecido sueño que se puede recuperar el tiempo perdido, a veces sueño que he cantado y he sido escuchado, y cada palabra que he dicho han analizado, sueño que como yo todos han reflexionado y sueño que con mis canciones muchas vidas he cambiado

(Refrain)(Coro)

Manchmal träume ich, dass es ein Traum ist, diese traurige Realität, manchmal träume ich, dass meine Träume Wirklichkeit geworden sind, selbst im Wachzustand suche ich nach Wegen zu träumen, und so werden wir es tun, bis auch dieses Recht verletzt wird. Manchmal träume ich, dass es ein Traum ist, diese traurige Realität, manchmal träume ich, dass meine Träume Wirklichkeit geworden sind, selbst im Wachzustand suche ich nach Wegen zu träumen, denn nur in Träumen kann ich diese Welt richtig sehen.A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar, y así lo haremos hasta que también violen este derecho, A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho.

(III)(III)

Um ganz glückliche Wesen zu sein, müssen wir täglich träumen. Lass uns ständig davon träumen, dass wir Menschen sind, ewig glücklich, ohne immer zu träumen.Para ser seres felices completamente, debemos estar soñando diariamente, soñemos constantemente que somos gentes, felices eternamente sin soñar siempre..