Aldito el gusanito

Aldito le ver de terre

Aldito el gusanito

je serais un ver de terreyo fuera un gusano
si je profitaissi me aprovechara
d'un poste supposéde un supuesto puesto
et que je volais mon peupley a mi pueblo le robara
si je réprimais et faisais tairesi reprimiera y callara
toute une générationa toda una generacion
et que je coupais à la raciney le coratra de raiz
les ailes de son imaginationlas alas a su imaginacion
je serais un ver de terreyo fuera un gusano
si je frappais sans raisonsi golpiara sin rason
les jeunes cubainsa los jovenes cubanos
après leur avoir vendu du rhumdespues de venderles ron
si je parlais de révolutionsi hablara de revolucion
et violais les droitsy los derechos violara
et que je changeais les laits à ma proprey las leches a mi propia
convenanceconvenencia cambiara
je serais un ver de terreyo fuera un gusano
si je faisais semblant d'être heureuxsi finjiara ser feliz
et que j'allais à Miamiy luego fuera pa miami
pour dire de la merde sur mon payshablar mierda de mi pais
si je détournai de l'argentsi desviara dinero
de ma patrie vers une banquede mi patria hacia un banco
si je frappais ces mainssi estas manos golpiara
chaque année aux Dames en blanccada año a las damas de blanco
je serais un ver de terreyo fuera un gusano
si je mettais 6 chaînessi pusiera 6 canales
où la réalité de cette sociétédnd la realidad de esta sociedad
n'apparaît nulle partpor ninguno sale
si je ne laissais personnesi no dejara que nadie
lever la têtelevante cabeza
et si je lui coupais la têtey si se la cortara
à celui qui pense tropal que mas de la cuenta piensa
je serais un ver de terreyo fuera un gusano
si je donnais des coups de pied inutilessi al que me fuese la contraria
à celui qui me contrediraitle diera un mano de patadas inecesaria
si ensuite je mettais le peuplesi luego pongo al pueblo
comme celui qui les a agresséscomo el que los fue agredir
quand en vérité ce sont des policierscuando en verdad son policias
qui sont habillés en civilque estan vestidos de civil
je serais un ver de terreyo fuera un gusano
si j'avais forcési hubiese obligado
des milliers de cubainsa miles de cubanos
à mourir noyésa morir ahogados
je ne me serais préoccupése me hubiese procupado
que de ramener Eliansolo por traer a elian
et ceux qui n'ont pas survécuy a los que no sobrevivieron
qui les ramène, Superman ?quien los traee superman
je serais un ver de terreyo fuera un gusano
si je taisais ce que je ressenssi callara lo que siento
si je faisais partie de cet artsi formara parte de ese arte
vide qui se créevacio que se esta haciendo
si je faisais l'aveuglesi me hiciera el ciego
si je suivais le jeusi les siguira el juego
et ne dirais pas que mon commandanty no dijiera que mi comandandte
est Camilo Cienfuegoses camilo cienfuegos

NOUS SOMMES LA LUMIÈRE QUI NOUS A MONTRÉ UN AUTRE CHEMINSOMOS LA LUZ QUE OTRO CAMINO NOS MOSTRO
LA VOIX D'UNE JEUNESSE QUI EN A MARRE DES MENSONGESLA VOZ DE UNA JUVENTUD QUE DE MENTIRAS SE CANSO
LES GENS RESSENT CE QUE JE RESSENSLA GENTE SIENTE LO QUE ESTOY SINTIENDO YO
LA HAVANE NE TIENDRA PAS DANS GUANABACOALA HABANA NO CABE EN GUANABACOA
NI N'ÉTAIT À 100 ET ALDABOONI ESTUVO EN 100 Y ALDABOO
NON, ICI CE SONT VOUS LES FOUNO QUE AQUI LOS LOCOS SON USTEDES
QUI NE FAITES QUE NOUS MONTRER DU DOIGTQUE SOLO PARA SEÑALARNOS LOS DEDOS MUEVEN
NE CROISEZ PAS LES BRASNO SE CRUZEN DE MANO
NE RESTEZ PAS ASSISSENTADOS NO SE QUEDEN
PRENEZ DU CHOCOLAT ET PAYEZ CE QUE VOUS DEVEZTOMEN CHOCOLATE Y PAGUEN LO QUE DEBEN

je serais un ver de terreyo fuera un gusano
SI JE ME METTAIS À ÇASI ME COGIERA PA ESO
à parler malde estar hablando mal
de l'État pour 4 pesosdel estado por 4 pesos
les choses que j'ai dites ou faitesla cosas que yo he dicho o hecho
sont celles que je penseson las que yo pienso
et aucun d'entre vous ne peuty ninguno de ustedes a mi
me mettre en prison pour çapor eso me puede meter preso
je serais un ver de terreyo fuera un gusano
si je ne voulais pas voirsi no quisiera ver
une grande masse de jeunesuna gran masa de jovenes
qui veulent naître pour çaque por esto quieren nacer
si je n'écoutais pas l'avis de la majoritési no escuchara el criterio de la mayoria
pour bien paraître devant les médias et la bourgeoisiepara quedar bien con los medios y la burgesia
et maintenant nous pouvons entrer dans les hôtelsy ya podemos entrar a los hoteles
nous pouvons dire plus ouvertementya podemos decir mas abierto
ce qui nous fait malque es lo que nos duele
mais ce n'est pas parce qu'ils se sensibilisentpero no es poruqe se estan sensibilizando
que la presse étrangèreque parese que la prensa extranjera
est en train de dérangeresta molestando
je serais un ver de terre ou comme on m'appelle fouyo fuera un gusano o como me llaman loco
si je réfléchissais beaucoup et résolvais peusi reflexionara mucho y resolviera poco
si celui qui me demandaitsi el que me preguntara
pourquoi on ne peut pas voyagerporuqe no se puede viajar
je répondrais parce que tantle respondiar porque tantos
d'avions dans le ciel peuvent se heurteraviones en el cielo pueden chocar
de la mafia anticubaine, nonde la mafia anticubana naaa
je défends ce que j'aime et j'aime le rapdefiendo lo que amo y yo amo el rap
à part ça, quand a-t-on vu un ver de terreaparte cuando se a visto un gusano
qui ne rampe pasque no se arrastre
qui élève la voixque levante la voz
et chante pour un monde meilleury en pos de un mejor mundo mejor cante
là où ils se perdentalli es dnd se pierden
et ne trouvent pas la raisony no encuentran la rason
je suis la voix de cette nationsoy la voz de esta nacion
pas la voix de l'oppositionno la voz de la opocicion
que vienne l'espoirvenga la esperanza
passez et laissez-moi rêverpase y dejeme soñar
que le escadron patrioteque escuadron patriota
fasse un concert au Carlos Maxhac eun conierto en el carlos max
je serais un ver de terreyo fuera un gusano
si je ne tendais pas la mainsi no le diera la mano
à mes frèresa mis hermanos
et ne luttais pas pour un humain plus sainy no luchara por un humano mas sano
si je ne donnais pas d'importancesi no le diera importancia
au hip hop cubainal hip hop cubano
je serais un ver de terreyo fuera un gusano
si je censurais les villageoissi censurara a los aldeanos

NOUS SOMMES LA LUMIÈRE QUI NOUS A MONTRÉ UN AUTRE CHEMINSOMOS LA LUZ QUE OTRO CAMINO NOS MOSTRO
LA VOIX D'UNE JEUNESSE QUI EN A MARRE DES MENSONGESLA VOZ DE UNA JUVENTUD QUE DE MENTIRAS SE CANSO
LES GENS RESSENT CE QUE JE RESSENSLA GENTE SIENTE LO QUE ESTOY SINTIENDO YO
LA HAVANE NE TIENDRA PAS DANS GUANABACOALA HABANA NO CABE EN GUANABACOA
NI N'ÉTAIT À 100 ET ALDABOONI ESTUVO EN 100 Y ALDABOO
NON, ICI CE SONT VOUS LES FOUNO QUE AQUI LOS LOCOS SON USTEDES
QUI NE FAITES QUE NOUS MONTRER DU DOIGTQUE SOLO PARA SEÑALARNOS LOS DEDOS MUEVEN
NE CROISEZ PAS LES BRASNO SE CRUZEN DE MANO
NE RESTEZ PAS ASSISSENTADOS NO SE QUEDEN
PRENEZ DU CHOCOLAT ET PAYEZ CE QUE VOUS DEVEZTOMEN CHOCOLATE Y PAGUEN LO QUE DEBEN

vous savez vraimentrealmente ustedes saben
quelle est la raisoncual es la razon
pour laquelle je me suis inspirépor la que em inspire
et j'ai écrit cette chansony escribi esta cancion
je ne suis pas commandé par un organea mi ni me manda un organo
ni par une constitutionni una contitucion
je ne reçois que des ordresyo solo recibo ordenes
de mon cœurde mi corazon
maintenant le ver de terre, c'est moiahora el gusano soy yo
parce que j'ai dit ce que penseporque dije lo que piensa
celui qui s'est tu par peurel que por miedo se callo
je vous le dis sans craintese los digo sin temores
ceux qui ne servent à rienesa talla no sirvio
ce sont vous, les vers de terregusanos son ustedes
et le ventre qui vous a engendrésy el vientre que los ejendro
ne vous méprenez pas et ne devenez pas bêtesno se me confunda ni se me ponga bruto
car la main qui me frappera au visageque la mano que me de en el rostro
je jure que je la cracheraijuro que la escupo
et après l'avoir crachéey despues que la escupa
je vais m'asseoir et voir comment, avec le temps, tout le monde va s'effondrerme voy a sentar a ver como con el paso del tiempo a todos se les va a caeer

regardez, je ne veux être le leader de rienmira yo no quiero ser lider de nada
ni que personne change de posteni quiero que nadie cambie de puesto
je veux justeyo lo unico que quiero
qu'on nous comprenne et qu'on nous respectees que se nos entienda y se nos respete
cela propose une révolution de penséesesto propone una revolucion de pensamientos
une opération de récupération de sentimentsors operacion de recuperacion de sentimientos
la folie ressemble-t-elle à la sincéritéa caso la locura se parece a la sinceridad
ou la raison est-elle synonyme de peur ?o a caso la cordura es sinonimo de miedo
je vous laisse ça comme devoiresa te la dejo de tarea
ver de terre, c'est toi mon frèregusano eres tu mi hermano
cessez de manquer de respect.dejate de falta de respeto