Mima

Mima

Mima

Meine liebe Oma, das hier kommt von Herzen für dichMi viejita linda, esto va de corazon pa ti
für all die, die wie du sind... Einzigartig...pa todas las q un sido como tu.. Unicas...

Ja, hör mir zu, schau...si, escuchame, mira..

Heute möchte ich dir danken für die Art, wie du mich erzogen hastHoy necesito agradecerte por la forma que me criaste
für die Werte, die du wie Blumen in meiner Brust gepflanzt hastpor los valores que como flores en mi pecho sembraste
für die Aufrichtigkeit, mit der du aus dem kleinen Jungenpor la rectitid con que formaste aquel chiquito
formen konntest, der seine Hausaufgaben machte, um die Zeichentrickfilme zu sehenque hacia las tareas pa poder ver los muñequitos
ich weiß, dass du nicht glücklich bist, weil Aldo nicht mehr Aldito istse que no estas contenta porque ya Aldo no es Aldito
jetzt hat er Tattoos und ist kein braver Junge mehrahora tiene tatuajes y no se pela bajito
ich schätze, ich mache dich nicht mehr stolz, wenn ich durch die Straßen zieheno te complacio matripulandose en los caminitos
und kriminell bist du der exakte Prototypy de delincuente tiene el exacto prototipo

Mima, heute widme ich dir dieses Lied mitMima, hoy yo te dedico esta concion con
dem Ziel, dass du meine Situation verstehstel objetivo de que conoscas mi situacion
ich hatte keine andere Wahl, als mich in eine Zeile zu pressenyo no tube otra opcion que enserrarme en un renglon
und im Takt des Schlags meines Herzens zu schreibeny escribir al compas del latir del corazon
du weißt nicht, wie sehr es mir weh tut, dass du mich nicht verstehstno sabes cuanto me duele que no me entiendas
und dass du mir sagst, ich solle all diesen Mist loswerdenque me digas del cuerpo quitate toda esa mierda
ich weiß, dass du mich liebst, aber, ohne dir zu nahe treten zu wollense que me amas pero, sin faltarte el respeto
ich weiß, dass es dir manchmal unangenehm ist zu sagen, da ist mein Enkelse que a veces te da pena decir hay va mi nieto

Mima, du bist das Größte, was mir das Leben gegeben hatMima tu eres lo mas grande que me ha dado la vida
und ich glaube nicht, dass ich ohne deinen Abschied überleben kanny no creo poder sobrevivir a tu partida
aber an dem Tag, an dem wir uns trennen müssen, so hart es auch sein magpero el dia que nos toque tan dura despedida
gönnst du dir die schönste Erinnerung, lass dich überzeugense me va lo mas lindo pueder irte convensida
ich vergesse nicht die Schimpfe, die Strafena mi no se me olvida los regaños los castigos
manchmal erzähle ich davon, wenn wir unter Freunden sinda veces los cuento cuando estamos entre amigos
und übrigens, diese Freunde, die wie Unholde scheinenque por cierto esos amigos que parecen indecentes
sind viel menschlicher als eine Menge Präsidentenson mucho mas humanos que una pila eh presidentes

Wenn du wolltest, dass ich fahren lerne, dass ich niemals das Studieren aufgebeSi tu querias que aprendiera a manejar que nunca dejara de estudiar
ok, heute fahre ich einen Stift, der schreibt, um zu helfenok hoy condusco un lapiz que escribe para ayudar
und ich studiere den menschlichen Verstand, um voranzukommen, meine Altey estudio la mente humana con el fin de progresar mi viejra
du weißt nicht, wie viel wir durchmachen müssen, die Jungen, dieno sabes cuanto tenemos que pasar los jovenes que tienen
eine andere Denkweise haben, um zu sehen, denn um dieotra manera de pensar a ver porque para evadir
militärische Dienstpflicht zu umgehen, müssen wir uns verrückt anmeldenel servicio militar tenemos que firmar de locos
es ist ein Recht, seine Meinung zu äußernsi es un derecho opinar

Ich will nicht marschieren oder leben wie viele andereNo quiero marchar ni vivir como otros tantos
die von der Geschichte des Namens und den Ämtern lebenque viven de la historia del nombre y de los cargos
ich möchte frei sein, niemandem Rechenschaft ablegen und Alkohol trinkenyo quiero ser libre a nadie rendirle cuentas y tomar alcohol
bis der Tod an die Tür klopfthasta que la muerte me toque a la puerta
mach dir keine Sorgen, ich kann mich verteidigenpor lo demas no te preocupes yo se defenderme
dieser missverstandene Mensch hat beschlossen, stärker zu seineste humano incomprendido a decidito der mas fuerte
obwohl sie mich nach einem Namen nennen, den meine Mutter mir nicht gegeben hataunque me llamen por un hombre que no me puso mi madre
lebe ich stolz auf mich und auf die Arme, die mich öffnenvivo horgulloso de mi y de los brazos q me abren

Ich wurde sehr früh VaterMe hice padre muy temprano
ich würde sagen, sehr pünktlich im genau richtigen Momentyo diria q muy puntual en el momento exacto
zum Aufhören und Erwachsenwerden, ich bleibe bis 6 Uhr morgens wach, aber meinem Kind hat es nie an einem Teller gefehltde parar y madurar que yo me quedo despierto hasta las 6 de la mañana pero a mi chama nunca le ha faltado un plato jamas
ich will keine Berühmtheit, Mima, ich möchte, dass du mich liebstyo no quiero fama mima yo quiero que tu me quieras
denn ich werde bei dir sein bis zu dem Tag, an dem ich sterbeque yo voy a estar contigo hasta el dia en que me muera
Gott, wenn du wirklich da draußen bist, sag der mit der Kapuzedios si verdaderamente te encuentras ahi, dile a la de la capucha
sie soll zuerst mich sehen, ich bin so glücklichque me vea primero a mi estoy muy feliz
dass ich dich gekannt habe und dass meine Träume in deinen Armende haberte conocido y que mis sueños en tus brazos
wiegen konntenhallan sido mesidos
heute ist es eine lebendige Erinnerung, wenn ich ins Bett gehehoy es un recuerdo vivo cuando me acuesto en la cama
jene Sendung im Radio fast jeden Morgenaquel programa en la radio casi todas mañanas

Der Rucksack mit dem kleinen gemusterten PilzLa mochila con el honguito vordado
das Pausenbrot, die geschnürten Schuhe, die Hand beim Überqueren der Straßela merienda, los zapatos abrochados la mano al cruzar la calle
das Hemd hinein gesteckt, verdammte Altela camisa por dentro cojones mi vieja
diese ganzen Dinge erinnere ich, manchmal schlafe ichtodas esas cosas las recuerdo, a veces duermo
und glaube, du erzählst mir Geschichten und dass die Angst vor der Dunkelheit in meinem Kopf immer noch lebt,creyendo que me haces cuento y que el miedo a la oscuridad en mi mente aun conservo,
dass ich ins Bett mache und mit deinem Bild am Ende des Flursque me orino en la cama y de tu imagen en la punta del pasillo
mit dem Froschfuß, den Fischen, dem Schwimmen, dem Karate, dem Strandcon la pata e rana, los peces la natacion el carate la playa
die Zeit, als ich dir sagte, dass ich durch den Fernseher gehen wolltela ves qye te dije que queria entrar por la pantalla
als wir den ersten Farbfernseher hattencuando tubimos el primer televisor a color
und wie sehr ich es mochte, die Maschine auszuschalteny lo tanto que me gustaba bajar a apagar el motor
grosser Respekt für dich, die Einstellung, die mich erzogmaximo respeto pa usted la mas adtitud que me crio
ohne einen hohen Status, da ist dein Bild in meinem Kopfsin tener un alto estatus a hay esta tu retrato tatuado en mi mente
lächelt dem Leben zu, obwohl das Leben dich hart getroffen hatsonriendole a la vida aunque la vida te ha golpeado fuerte

Alles, was ich noch sagen kann, ist, dass es schade ist, dass ich in diesem BuchSolo me resta por decir que es una lastima que a este libro
die Seiten zurückblättern muss, wenn nicht,hechar hacia atras las paginas si no,
ohne dass mir etwas von innen bleibt, wäre ich jetzt bereitsin que me quede nada por dentro ahora mismo estuviera
von 25 und 8 zu rennen, während du mich verrückt suchstpor 25 y 8 corriendo mas tu, buscandome enloquecida
und ich dir sage, noch einen Moment, ich komme gleich hochy yo diciendote un ratico mas ya casi voy pa arriba
spielen mit dem vier Ecken oder dem Corridojugando al cuatro esquina o al corrio
mir die Bonbons stehlen, um Bälle und Eis zu kaufenrobandote las morocotas pa comprar bolas y duro frio
ich bin nicht verwirrt, ich weiß genau, was ich willno estoy confundido yo se bien lo que deseo
und ich wünsche, dass es eine Postverbindung gibt, die vom Himmel auf die Erde führty deseo que del cielo a la tierra exista un correo
für den Fall, dass wir uns ohne irgendeine Erklärung trennenpa cuando nos separemos sin explicacion alguna
ein Engel bringt dir meine Briefe, bis uns das Gleiche vereint.un angel te lleve mis carta hasta que la misma nos una.

Das geht an dich und an all die Nanas,Esta va pa ti, y pa todas esas nanas,
Oma Mesi, Eva, Margo, auch an Juana...abuela mesi, eva a margo tambien pa juana..
ich hab euch alle sehr lieb..las quiero mucho..