Mima

Mima

Mima

Mijn lieve oude, dit komt recht uit mijn hart voor jouMi viejita linda, esto va de corazon pa ti
voor alle vrouwen die zijn zoals jij.. Uniek...pa todas las q un sido como tu.. Unicas...

ja, luister naar me, kijk..si, escuchame, mira..

Vandaag wil ik je bedanken voor de manier waarop je me hebt opgevoedHoy necesito agradecerte por la forma que me criaste
voor de waarden die je als bloemen in mijn hart hebt geplantpor los valores que como flores en mi pecho sembraste
voor de rechtvaardigheid waarmee je dat kleine jongetje vormdepor la rectitid con que formaste aquel chiquito
dat zijn huiswerk deed om naar de tekenfilms te kunnen kijkenque hacia las tareas pa poder ver los muñequitos
ik weet dat je niet blij bent omdat Aldo geen Aldito meer isse que no estas contenta porque ya Aldo no es Aldito
nu heeft hij tatoeages en knipt hij zijn haar niet meer kortahora tiene tatuajes y no se pela bajito
ik doe je geen plezier door me te gedragen op die padenno te complacio matripulandose en los caminitos
en als crimineel is hij het exacte prototypey de delincuente tiene el exacto prototipo

Mima, vandaag draag ik dit lied aan je op metMima, hoy yo te dedico esta concion con
het doel dat je mijn situatie begrijptel objetivo de que conoscas mi situacion
ik had geen andere keuze dan me in een regel te vergrendelenyo no tube otra opcion que enserrarme en un renglon
en te schrijven op de maat van het kloppen van mijn harty escribir al compas del latir del corazon
je weet niet hoeveel het me pijn doet dat je me niet begrijptno sabes cuanto me duele que no me entiendas
dat je me zegt dat ik al die troep van mijn lichaam moet halenque me digas del cuerpo quitate toda esa mierda
ik weet dat je van me houdt, maar zonder je te disrespecterense que me amas pero, sin faltarte el respeto
ik weet dat je soms schaamte voelt om te zeggen: daar gaat mijn kleinzoonse que a veces te da pena decir hay va mi nieto

Mima, jij bent het grootste wat het leven me heeft gegevenMima tu eres lo mas grande que me ha dado la vida
en ik geloof niet dat ik je vertrek kan overleveny no creo poder sobrevivir a tu partida
maar de dag dat we die zware afscheid nemenpero el dia que nos toque tan dura despedida
verlaat het mooiste, je kunt gerust gaanse me va lo mas lindo pueder irte convensida
ik vergeet de uitbraken en de straffen nieta mi no se me olvida los regaños los castigos
soms vertel ik ze als we met vrienden zijna veces los cuento cuando estamos entre amigos
en die vrienden, die er ongepast uitzienque por cierto esos amigos que parecen indecentes
zijn veel menselijker dan een heleboel presidentenson mucho mas humanos que una pila eh presidentes

Als je wilde dat ik leerde rijden en nooit stopte met studerenSi tu querias que aprendiera a manejar que nunca dejara de estudiar
ok, vandaag bestuur ik een pen die schrijft om te helpenok hoy condusco un lapiz que escribe para ayudar
en ik bestudeer de menselijke geest om vooruitgang te boeken, mijn oudey estudio la mente humana con el fin de progresar mi viejra
je weet niet hoeveel we moeten doorstaan, de jongeren die hebbenno sabes cuanto tenemos que pasar los jovenes que tienen
een andere manier van denken, om te zien waarom we om te ontsnappenotra manera de pensar a ver porque para evadir
aan de militaire dienst als gekken moeten tekenenel servicio militar tenemos que firmar de locos
het is een recht om een mening te hebbensi es un derecho opinar

Ik wil niet marcheren of leven zoals zoveel anderenNo quiero marchar ni vivir como otros tantos
die leven van de geschiedenis van namen en functiesque viven de la historia del nombre y de los cargos
ik wil vrij zijn, niemand verantwoording afleggen en alcohol drinkenyo quiero ser libre a nadie rendirle cuentas y tomar alcohol
tot de dood op de deur klopthasta que la muerte me toque a la puerta
voor de rest, maak je geen zorgen, ik weet me te verdedigenpor lo demas no te preocupes yo se defenderme
deze onbegrepen mens heeft besloten sterker te zijneste humano incomprendido a decidito der mas fuerte
ook al noemen ze me naar een man die mijn moeder niet heeft genoemdaunque me llamen por un hombre que no me puso mi madre
ik leef trots op mezelf en op de armen die me omarmenvivo horgulloso de mi y de los brazos q me abren

Ik werd heel vroeg vaderMe hice padre muy temprano
ik zou zeggen dat het precies op het juiste moment wasyo diria q muy puntual en el momento exacto
om te stoppen en volwassen te worden, ik blijf wakker tot 6 uur 's ochtends maar mijn kind heeft nooit een maaltijd gemistde parar y madurar que yo me quedo despierto hasta las 6 de la mañana pero a mi chama nunca le ha faltado un plato jamas
ik wil geen roem, mima, ik wil dat je van me houdtyo no quiero fama mima yo quiero que tu me quieras
want ik zal bij je zijn tot de dag dat ik sterfque yo voy a estar contigo hasta el dia en que me muera
god, als je daar echt bent, zeg dan tegen de vrouw in de kapdios si verdaderamente te encuentras ahi, dile a la de la capucha
dat ze eerst naar mij moet kijken, ik ben heel gelukkigque me vea primero a mi estoy muy feliz
je te hebben gekend en dat mijn dromen in jouw armende haberte conocido y que mis sueños en tus brazos
zijn gewiegdhallan sido mesidos
vandaag is een levendige herinnering als ik in bed lighoy es un recuerdo vivo cuando me acuesto en la cama
dat programma op de radio bijna elke ochtendaquel programa en la radio casi todas mañanas

De rugzak met het geborduurde paddestoeltjeLa mochila con el honguito vordado
het tussendoortje, de schoenen vastgemaakt, de hand bij het oversteken van de straatla merienda, los zapatos abrochados la mano al cruzar la calle
de shirt in de broek, verdomme, mijn oudela camisa por dentro cojones mi vieja
al die dingen herinner ik me, soms slaap iktodas esas cosas las recuerdo, a veces duermo
en geloof ik dat je me vertelt en dat de angst voor de duisternis nog steeds in mijn hoofd zit,creyendo que me haces cuento y que el miedo a la oscuridad en mi mente aun conservo,
dat ik in bed plas en jouw beeld aan het einde van de gangque me orino en la cama y de tu imagen en la punta del pasillo
met de kikkerpoot, de vissen, het zwemmen, de karate, het strandcon la pata e rana, los peces la natacion el carate la playa
weet je nog dat ik zei dat ik door het scherm wilde gaanla ves qye te dije que queria entrar por la pantalla
toen we de eerste kleuren televisie haddencuando tubimos el primer televisor a color
en hoeveel ik het leuk vond om de motor uit te zetteny lo tanto que me gustaba bajar a apagar el motor
maximaal respect voor jou, de grootste attitude die me opvoeddemaximo respeto pa usted la mas adtitud que me crio
zonder een hoge status, daar is jouw portret getatoeëerd in mijn geestsin tener un alto estatus a hay esta tu retrato tatuado en mi mente
met een glimlach naar het leven, ook al heeft het leven je hard geraaktsonriendole a la vida aunque la vida te ha golpeado fuerte

Ik heb nog maar één ding te zeggen, het is jammer dat ik dit boekSolo me resta por decir que es una lastima que a este libro
terug moet bladeren, als het niet is,hechar hacia atras las paginas si no,
zonder dat er iets binnenin me overblijft, zou ik nusin que me quede nada por dentro ahora mismo estuviera
bij 25 en 8 rennend zijn, terwijl jij, gek van me, zoektpor 25 y 8 corriendo mas tu, buscandome enloquecida
en ik zeg je nog een tijdje, ik kom bijna naar boveny yo diciendote un ratico mas ya casi voy pa arriba
spelend met vier hoeken of met de baljugando al cuatro esquina o al corrio
je de snoepjes afhandig makend om ballen en ijs te kopenrobandote las morocotas pa comprar bolas y duro frio
ik ben niet in de war, ik weet goed wat ik wilno estoy confundido yo se bien lo que deseo
en ik wens dat er van de hemel naar de aarde een postdienst bestaaty deseo que del cielo a la tierra exista un correo
zodat als we ons zonder uitleg scheidenpa cuando nos separemos sin explicacion alguna
een engel mijn brieven naar je brengt totdat we weer samen zijn.un angel te lleve mis carta hasta que la misma nos una.

Dit is voor jou, en voor al die andere moeders,Esta va pa ti, y pa todas esas nanas,
grootmoeder Mesi, Eva, ook voor Margo en Juana..abuela mesi, eva a margo tambien pa juana..
ik hou van jullie allemaal..las quiero mucho..