Heroe

Held

Heroe

Yo! Ha! Echt 70! Aha! Los!Yo! Ha! Real 70! Aha! Vamos
Helden für mich sind die BäckerHéroes pa mi son los panaderos
Die mit dem kaputten Ofen Brot für das ganze Volk backenQue con el horno roto hacen pan pa'l pueblo entero
Held für mich ist der Fahrer vom P4Heroe pa mi es el choffer del p4
Der fährt, um seinem Sohn ein paar Schuhe zu kaufenQue maneja pa comprarle al hijo un par de zapatos
Held für mich (Held für mich), ist der Arzt in diesem LandHeroe pa mi (heroe pa mi), es el doctor de este país
Der Leben rettet und selbst am Zahltag sieht man ihn nicht glücklichQue salva vida y ni el día del cobro lo vez feliz
Helden die 5. Verdammt, lass das sein, Kumpel!Héroes los 5. Carajo no jodas tío!
Helden gibt's in Taco Taco, die essen gekochten FischHéroes hay en Taco Taco comiendo pescado hervido

Helden sind die, die einen Eimer umbringenHéroes los míos que matan una caneca
Weil sie kein Geld haben, um in eine Diskothek zu gehenPorque no tienen dinero pa' irse pa una discoteca
Held ist der Onkel vom Erdnussstand, der auch im AlterHéroe es el tío del maní que aun el la 3ra edad
Spielt, um nicht von der Behörde bestraft zu werdenLa juega pa no ser multado por la autoridad
Held ist der Junge (ja) Alain (ja) und Maikel der SchwarzeHéroe es el chino (si) alain (si) y maikel el negron
Die in G die Maske vom Typen zerreißen, der sich wichtig machtQue en G le explotan la careta al meta que se haga el cabrón
Helden sind die, die in Angola vor einiger Zeit gekämpft habenHéroes son les que en angola hace un tiempo atrás pelearon
Und zwei Medaillen bekamen, obwohl sie schnell zurückgekehrt sindY les dieron dos medallas aunque si pies pa tras viraron
Held ist die junge Kubanerin, die sich im Spiegel siehtHéroe es la joven cubana que se mira al espejo
Und das Spiegelbild ihres Körpers über einem alten Körper siehtY ve el reflejo de su cuerpo encima de otro cuerpo viejo
Weil sie Ambitionen hatPorque tiene aspiraciones
Und die härteste Gewissheit, dass heute Illusionen nicht mit Anstand bezahlt werdenY la más cruda certeza que hoy por hoy las ilusiones no se pagan con decencia

Ich nicht, ich bin ein anderer, der von dieser Farce müde istYo no, yo soy otro que se cansó de esta farsa
Die wir täglich drinnen und draußen lebenQue vivimos diariamente dentro y fuera de la casa
Was ist los, Leute? (Was ist los?) Ich bin nicht der, den ihr euch vorstelltQue le pasa gente? (que le pasa?) yo no soy quien se imaginan
Ich bin ein ganz normaler Typ, der alles auf einem Beat reimtYo soy un tipo común que sobre un bombo todo lo rima
Helden sind die meisten unserer MütterHéroes son la mayoría de nuestras madres
Die uns mit Opferbereitschaft großziehen, ohne die Hilfe unserer VäterQue nos crían con sacrificio sin la ayuda de nuestros padres
Held ist der Kubaner im Allgemeinen, der es geschafft hatHéroe es el cubano en general que se las ha arreglado
Mehr zu erfinden als die Chinesen, seit wir blockiert sindPa inventar más que los chinos desde que estamos bloqueados

Meine Inspiration kam von der Straße, wo ich geboren wurdeMi inspiración fue en la calle donde nació
Und auch auf der Straße, wo ich aufgewachsen binY fue en también en la calle donde se crió
Das Einzige, was ich getan habe, ist meine Stimme zu erhebenLo único que he hecho yo es alzar mi voz
Und Hip-Hop zu machen wie ein Mann im Namen allerY hacer hip-hop como un hombre en nombre de todos
Der dir gesagt hat, dass ichEl que te dijo que yo
Ein Held sei, hat dich getäuschtEra un héroe te engañó
Entschuldige, mein Bruder, denn auch der, der kämpft, ist ein HeldMi herma discúlpame que también es héroe el que lucha
Und der, der schwitzt, besonders wenn er in einem Krankenhaus in Kuba geboren wurdeY el que suda y más si nació en un hospital de Cuba

Helden sind die Lehrer, die hier ihre Fersen schwitzenHéroes si son los maestros que aquí sudan los talones
Mit einem mickrigen Gehalt Generationen bildenCon un míserio salario educan generaciones
Nicht so sehr der, der reist, um anderen Nationen zu lehrenNo tanto el que viaja a darle enseñanza a otras naciones
Denn mit ihren Bedingungen kann jeder Missionen erfüllenPorque con sus condiciones cualquiera cumple misiones

Helden ist Quiulla (?) der Pharao im Gefängnis heuteHéroes es quiulla (?) el faraon en la pricion hoy en día
Musste einen Schwarzen bezahlen, wenn seine Farbe passteTenía que pagar un negro si su color coincidía
Opfer einer Anarchie, die das Unmenschliche erleidetVíctima de una anarquia aldiasiendo lo inhumano
Helden sind die ungerechten Gefangenen auf kubanischem TerritoriumHéroes los presos injustos en territorio cubano
Die Brüder, die ihre Geschwister auf hoher See verlieren, um zu suchenLos hermanos que pierden sus hermanos en alta mar por buscar
Das Wohl ihrer Familie und ihres ZuhausesEl bien estar de sus familia y su hogar
Derjenige, der leiden muss und den Gestank schlucken mussAquel que debe mirar suffrir y tragarse el tufo
Held ist jeder, der mit einem Sinn für die Kleinen lebtHéroe todo aquel que vive con un senso para pitufos
Betroffen von verheerenden NaturkatastrophenAfectados por desastres naturales desvastantes
Die, die immer noch ohne Dach schlafen und weitergehenLos que aun duermen sin techo y siguen camino alante
Helden für mich sind die von früher mit der Polizei, den SchlägenHéroes pa mi los de antes con la policía, los palos
Mit Familie in der Regierung, wer will sich da schon als Bösewicht darstellen?Con familia en el gobierno quien no quiere hacerse el malo?
Die, die für den Staat arbeiten, schwitzen die StirnLos del curralo pa'l estado, sudando la frente
Die mit ein paar Kilos erfinden, um ihr Volk zu ernährenQue con unos kilos inventan par alimentar su gente
Nicht die, die aus dem Osten kommen und nach einem Ausweis fragenNo los que vienen de oriente pidiendo carnet trancado
Held Camilo, was? Das sind ein paar IdiotenHéroe camilo que cosa? Esos son unos singaos

Die Engagierten mit jeder ProtestkunstLos consagrados con cada peña de arte contestatario
Die, die im Viertel laut Squad hörenLos que escucha escuadron a to volumen en los barrios
Helden sind die, die täglich in einer Stadt ohne Schatten fahrenHéroes los que cojen diario, en una ciudad sin sombra
Mehr Kamel als Aladin, als er den Teppich nicht hatteMás camello que aladino cuando no tenía la alfombra
Helden am runden Tisch, nur am von König ArthurHéroes en mesa redonda, solo en la del rey Arturo
Denn in anderen Positionen ist es einfach, hart zu tunPorque en otras posiciones es fácil hacerse el duro
Helden sind die, die in Kämpfen mit Waffen, Blut und TatenHéroes son los de batallas con armas, sangre y acciones
Helden wir, was? Helden die 11 MillionenHéroes nosotros que va! Héroes los 11 millones

Meine Inspiration kam von der Straße, wo ich geboren wurdeMi inspiración fue en la calle donde nació
Und auch auf der Straße, wo ich aufgewachsen binY fue en también en la calle donde se crio
Das Einzige, was ich getan habe, ist meine Stimme zu erhebenLo único que he hecho es alzar mi voz
Und Hip-Hop zu machen wie ein Mann im Namen allerY hacer hip-hop con un hombre en el nombre de todos
Der dir gesagt hat, dass ichEl que te dijo que yo
Ein Held sei, hat dich getäuschtEra un héroe te engañó
Entschuldige, mein Bruder, denn auch der, der kämpft, ist ein HeldMi herma discúlpame que también es héroe el que lucha
Und der, der schwitzt, besonders wenn er in einem Krankenhaus in Kuba geboren wurdeY el que suda y más si nació en un hospital de Cuba

Und wenn du ein Herkules sein willst (was? Was?)Y si tú quieres ser un Hércules (que? Que?)
Und wenn du ein Superman sein willst: Gib dich mit deinem Gehalt zufriedenY si tú quieres ser un superman: Conformate con tu salario
Steig auf ein Kamel und lebe von den Aufträgen, die dir gegeben werdenMóntate en camello y vive de los mandaos que te dan

Mal sehen, ob du kannstA ver si puedes
Mal sehen, ob du dir eine Pizza, ein KondomA ver si puedes comerte una pizza, un preservativo
Einbildest, dass es schmelziger Käse ist (mal sehen, ob du kannst)Creyéndote que es queso baboso (a ver si puedes)
Schau mal, ob du einen KatzenfriedhofMira a ver si puedes tener un cementerio de gatos
Hinter deinem Haus haben kannst und den Rekord. Los!Atrás de tu casa y el record. Vamos
(Mal sehen, ob du kannst)(A ver si puedes)
Sag mir, ob du dich in eine Schlange an der Fleischerei stellen kannst (mal sehen, ob du kannst)Dime a ver si puedes meterte en una cola el la carniceria (a ver si puedes)
Sag mir, ob du kannst, du weißt, dass der Kubaner ein (he) Pinguin istDime si tú puedes tú sabes que no que el cubano es (he) un pingu
RapRap