Por Si Mañana No Estoy

Für den Fall, dass ich morgen nicht mehr da bin

Por Si Mañana No Estoy

Das hier ist für den Fall, dass ich morgen nicht mehr da binEsto es por si mañana no estoy
Für den Fall, dass ich gehePor si mañana me voy
Hier lasse ich dir mein ErbeAquí te dejo mi herencia

Das hier ist für den Fall, dass ich morgen nicht mehr da binEsto es por si mañana no estoy
Für den Fall, dass ich gehePor si mañana me voy
Hier lasse ich dir mein ErbeAquí te dejo mi herencia

Das Erste ist, ehrlich zu Mama zu seinLo primero es ser sincero con mama
Und daran zu denken, dass man Frauen nicht verletztY recordar que a las mujeres no se les da
Ein Kuss, eine Umarmung schadet nieQue nunca esta de más un beso, un abrazo
Für die, die so lange deinen Körper in ihren Armen hieltA la que tanto tiempo tu cuerpo sostuvo en sus brazos

Das Zweite ist, einen Freund niemals zu verratenEl segundo pasó nunca traicionar a un amigo
Nur so kannst du sterben und in seinen Gedanken weiterlebenSolo así podrás morir y en su mente seguir vivo
Und wisse, Freund ist nicht jeder, der sich nähertY saber que amigo, no es todo el que se acerca
Denk daran, Freundschaft ist nicht mehr als ein krankes WortRecuerda la amistad no es más que una palabra enferma

Das Dritte ist, für das zu kämpfen, was du willstLo tercero es luchar por lo que quieres
Und zu sagen, ich mache weiter, niemand kann mich aufhaltenY decir yo voy pa' lante que a mi no hay quien me frene
Und wenn du Opfer absurder Vorurteile wirstY cuando seas victima de prejuicios absurdos
Mach es wie Papa und schick die Welt zum TeufelHas como papá y manda pa' la pinga el mundo

Das Vierte ist, das Zimmer aufzuräumenEl cuarto es deja arreglado el cuarto
Für die Liebe zu kämpfen und deine Ehre intakt zu haltenLuchar por el amor y mantener tu honor intacto
(Das immer)(Eso siempre)

Das Fünfte ist, dem zu vergeben, der mit dir sprichtEl quinto es perdonar a quien te habla
Nicht nur deinen Namen mit diesen Worten zu belastenNo solo dejar a tu nombre estas palabras

Das Sechste ist zu wissen, dass im LebenEl sexto es saber que en la vida
Es einen Eingang und einen Ausgang gibtHay una entrada, y una salida
Der Mut hängt nicht vom Alkohol abEl valor no depende de la bebida
Champion, benutze ein Kondom, denn draußen gibt es viel HIVCampeón usa condón que en la calle hay mucho sida

Das Siebte ist, die Schule nicht in der 7. Klasse abzubrechenEl séptimo es no dejar la escuela en 7mo
Das sagt dir Papa, der ein miserabler Schüler warTe lo dice papi que fue un estudiante pésimo
Der immer ein Chaos warQue siempre fue un desastre
Der sich von den Stunden davonschlich, wenn er einen Basketball dribbeln hörteQue se fugaba de los turnos cuando oía picar afuera un balón de basket

Das Achte ist, einen Nagel an die Wand zu schlagenEl octavo en la pared clavar un clavo
Jedes Mal, wenn du jemandem den Respekt entziehstCada vez que a alguien le faltes el respeto
Danach, wenn du dich entschuldigst, zieh ihn herausDespués, cuando te disculpes sácalo
Und du wirst sehen, dass leider immer Löcher bleibenY veras que lamentablemente siempre quedan huecos

Das Neunte ist, ein guter Mensch zu seinEl noveno es ser un hombre bueno
Damit deine Seele auf den reinsten Wegen umherirrtPara que tu alma vague por los senderos más limpios
Denn heute kommt Güte in kleinen GiftfläschchenPor que hoy la bondad viene en pomitos de veneno
Und es braucht Kraft, um an den Prinzipien festzuhaltenY hace falta fuerza para aferrarse a los principios

Das Zehnte, dass Papa dich immer lieben wirdEl décimo que papá siempre te querrá
Vielleicht mein Körper, aber meine Seele wird dich nie verlassenMi cuerpo quizás, pero mi alma nunca te abandonara
Denn du bist mein Sohn, mein Grund zu seinPor que eres tú hijo mío mi razón de ser
Für den Fall, dass ich morgen nicht mehr da bin, ich liebe dich, Aldo DanielPor si mañana no estoy, te amo aldo Daniel

Und ich hoffe, dass Peter Pan dich in den Himmel fliegen lässtY ojalá que peter pan te lleve a volar por los cielos
Und dass es in den Wolken viele Bonbons gibtY que en las nubes hallan muchos caramelos
Und dass dein naiver Blick im Gefängnis des GlücksY que tu mirada ingenua en la prisión de la felicidad
Eine Strafe von tausend lebenslangen Ketten istSea condena a mil cadenas perpetuas

Das hier ist für den Fall, dass ich morgen nicht mehr da binEsto es por si mañana no estoy
Für den Fall, dass ich gehePor si mañana me voy
Hier lasse ich dir mein ErbeAquí te dejo mi herencia

Kinder, ich weiß genau, dass ich in wenigen ZeilenHijos se perfectamente que en pocas líneas
Nicht alles ausdrücken kann, was ich für euch möchteNo puedo expresar todo lo que quisiera para ustedes
Aber ich weiß auch nicht, ob GottPero tampoco sé si ya Dios
Mir die Gelegenheit gibt, immer an eurer Seite zu seinMe dé la oportunidad de estar siempre a su lado
Für den Fall, dass ihr mich brauchtPara cuando me necesiten
Ebenfalls für den Fall, dass ich morgen nicht mehr da binIgual por si mañana no estoy
Das ist Teil meines ErbesEste es parte de mi legado
Das größte Geschenk, das Gott uns Menschen auf dieser Erde gibtAl regalo más grande que Dios nos sacia a los seres humanos en esta tierra
(Die Kinder)(Los hijos)

Das Erste, was ich dir sagen möchte, mein MädchenLo primero que quiero decirte mi nena
Ist, dass dein Papa immer bei dir sein wird, egal was passiertEs que tu papito estará contigo suceda lo que suceda
Und ich werde immer da sein, um deine Sorgen zu hörenY estaré disponible siempre para escuchar tus penas
Oder deine Tränen zu trocknen, wenn die Traurigkeit dich trifftO limpiar tus lágrimas si la tristeza te golpea

Das Zweite, meine Prinzessin, dass du lernst, ehrlich zu seinLo segundo mi princesa que aprendas a ser sincera
Und wenn du lügen musst, dann nur, weil es keinen anderen Weg gibtY cuando tengas que mentir, es por que no hay otra manera
Kämpfe für deine Rechte, dein Leben und was du willstQue luches por tus derechos, tu vida y lo que deseas
Auch wenn du dich den Menschen stellen musst, die dir am meisten am Herzen liegenAunque tengas que enfrentarte a la gente que más tu quieras

Das Dritte ist, dass du weißt, dass die Familie wie ein Stern istLa tercera es que sepas que la familia es como una estrella
Wie Gott, der in dir leuchtet, auch wenn du siehst, dass er sich entferntComo Dios que brilla en ti aunque notes que se aleja
Dass es keine Lehre oder Doktrin gibt, meine Tochter, keine SchuleQue no hay doctrina ni enseñanza, mi hija no existe escuela
Die größer ist als diese LiebeMás grande que ese amor
Das lerne, mein MädchenEso apréndelo mi nena

Das Vierte, was ich dir sagen möchte, mein KindLo cuarto que quiero decirte mi niña
Ist, dass du mutig sein sollstEs que seas valiente
Und wenn du hundertmal fällst, heb den Kopf hundertmalY si cien veces tropiezas, cien veces levanta la frente
Es gibt keine Perfektion im Menschen, wir machen immer FehlerNo hay perfección en el hombre nos equivocamos siempre
Und auch wenn es unglaublich scheint, aus Fehlern lernt manY aunque parezca increíble de los errores se aprende

Das Fünfte, sei bereit, lass dich nicht vom Misserfolg besiegenLa quinta debes estar lista que no te venza el fracaso
Oder von der Frustration, wenn die Verwirrung versucht, dich zu zerreißenNi la frustración si la confusión trata de hacerte pedazos
Und in schwierigen Momenten, wenn die Krise hoch istY en los momentos difíciles cuando la crisis este en alto
Such in dir, denn der Höchste wird deine Schritte leitenBusca dentro de ti que el supremo guiara tus pasos

Das Sechste, lerne RespektLo sexto aprende del respeto
Das schätzen wir nichtQue eso no lo valoramos
Und oft verkleiden wir den Missbrauch der ElternY los padres muchas veces el maltrato lo disfrazamos
Wenn ich Disziplin einführe, vergib mir, Tochter, ich mache esQue si pongo disciplina perdona hija lo hago
Um dich nicht leiden zu sehen, wenn du weinst, weinen wir beidePor no verte sufrir, cuando tu lloras los dos lloramos

Siebtens, lass dich nicht von der Konkurrenz mitreißenSéptimo no te dejes arrastrar por la competencia
Wenn du nicht hast, was andere haben, lass dich nicht entmutigen, sei starkCuando no tengas lo que otros tienen no te deprimas ten fuerza
Zwischen Materiellem und Spirituellem gibt es einen UnterschiedEntre lo material y lo espiritual existe una diferencia
Papa wird es dir erklären, aber die richtige Entscheidung liegt bei dirPapi te lo explicara, pero es tuya la decisión correcta

Achtens, dass du deinen älteren Bruder immer lieben wirstOctavo que a tu hermano mayor siempre lo vas a querer
Eines Tages werde ich dir erzählen, warum wir so weit von ihm entfernt sindUn día te contaré porque estamos tan lejos de él
Dass ich ihn genauso liebe wie dich, und das wird bestehen bleibenQue lo amo tanto como a ti, y eso va a prevalecer
Aber Papa trägt Ketten und du wirst es verstehenPero papito arrastra cadenas y lo vas a comprender

Neuntens, hab keine Angst, dich dem Leben zu stellenNoveno no tengas miedo en enfrentarte a la vida
Vertraue auf dein Selbstwertgefühl und auf die göttliche LehreApóyate en tu autoestima, y en la enseñanza divina
Schütze immer die deinen, Frieden und WeisheitSiempre protege a los tuyos paz y sabiduría
Und reagiere wie ein Tier, wie Papa, wenn dich jemand erniedrigtY reacciona como una fiera como papá si alguien te humilla

Zehntens, dass du mir mit ganzem Herzen versprichstDécimo que me prometas con todo tu corazón
Dass du auf eine Sache nicht verzichten wirst, meine Tochter, und das ist die LiebeQue a una cosa no renunciaras hija mía y es el amor
Das Einzige Wahre, wofür dieses Lied geboren wurdeLo único verdadero por lo que nació esta canción
Für deinen Bruder und für dich, Niubiali, SegenPara tu hermano y para ti niubiali, bendición

Und ich hoffe, dass Peter Pan dich in den Himmel fliegen lässtY ojalá que peter pan te lleve a volar por los cielos
Und dass es in den Wolken viele Bonbons gibtY que en las nubes hallan muchos caramelos
Und dass dein naiver Blick im Gefängnis des GlücksY que tu mirada ingenua en la prisión de la felicidad
Eine Strafe von tausend lebenslangen Ketten istSea condena a mil cadenas perpetuas

Das hier ist für den Fall, dass ich morgen nicht mehr da binEsto es por si mañana no estoy
Für den Fall, dass ich gehePor si mañana me voy
Hier lasse ich dir mein ErbeAquí te dejo mi herencia