A Las 3 de La Mañana

Um Drei Uhr Morgens

A Las 3 de La Mañana

Es ist drei Uhr morgensSon las 3 de la mañana

Ich glaube, es ist ein bisschen spätCreo que es un poco tarde

Aber trotzdemAunque aún así

Dreh die Musik auf, Papa!Sube la música papa!
Oh ja!¡Oh sí!
Hör mir zuEscúchame
Ja, ja, jaSí, sí, sí
NeinNo

Heute, wie so viele NächteHoy como tantas madrugadas
Wach liege ich und frage michDesvelado me pregunto
GenauExactamente
Wie viel Zeit bleibt mir in dieser Welt?¿Qué tiempo me queda en este mundo?

Für einen Moment denke ich nachPor un segundo repaso
Über meine Erlebnisse bis jetztMis vivencias hasta el momento
Von einem humanistischen GeistDe un espíritu humanista
Der in der Vergangenheit renntPor el pasado corriendo

Die Zeit ist vergangenHa pasado el tiempo
Seit diesem letzten FehlerDesde aquel último error
Den ich für meine FreiheitQue a cambio de mi libertad
Ein Liebesgefühl gabEntregué un amor
Das mehr als ein kaputter Puff-Lover warQue con más que un puf lover roto
Begann ich einen traurigen MarschEmprendí una marcha triste
Neben einem GlückJunto a una felicidad
Das anscheinend nicht mehr existiertQue al parecer ya no existe
Vielleicht war ich egoistischQuizás fui un egoísta
Ein MachoUn machista
Ein LangweilerUn aburrido

Versuchte ein Liebhaber zu seinIntentando ser amante
Vergaß, wie man ein Freund istOlvidó cómo ser amigo
Vielleicht habe ich immer noch GründeQuizás aún tenga motivos
Ausreichend, um mich zu verletzenSuficientes para herirme
Was bringt das?¿Qué consigue con eso?
Könnte mir das sagen?Pudiera decirme
Denn Sie können mir diePorque usted puede cerrarme
Tür zu Ihrem Haus schließenLa puerta de su casa
Aber es ist vergeblichPero es en vano

Wenn ihr Herz mir sagt, komm reinSi el corazón de ella me dice pasa
Wenn sie in ihrem Zimmer istSi cuando está en su cuarto
Umarmt sie mich mit dem VerstandMe abraza con la mente
Und meine Fehler übersteigen nichtY mis errores no sobrepasan
Was sie fühltLo que siente
Sie nannte mich einen kleinen MannUsted me llamó poco hombre
ManipulatorManipulador
IdiotCretino

Und bat mich, mich nie wiederY me pidió que nunca más
In ihren Weg einzumischenMe entrometiera en su camino
Dass ich sie in Ruhe lasseQue la dejara tranquila
Dass ich sie nicht verdieneQue yo no la merezco
AberPero
Lass uns nicht über Verdienen redenDe merecer no hablemos
Das ist ein Thema, das ich hasseEso es un tema que detesto
Wie oft ist sie wie ein Vogel mitCuántas veces como un ave con
Ihren Sachen ausgewandertSus cosas emigró
Wie oft sagt sieCuántas veces dice usted

Dass sie wegen mir geweint hatQue por mi culpa lloró
Wie oft gab es wegen SchmerzCuántas veces por dolor
Eine andere VersionUna versión distinta dio
Wie oft habe ich geweint, meine DameCuántas veces lloré yo señora
Und niemand hat es gesehenY nadie me vio
Heute bin ich in der GegenwartHoy estoy en el presente
Die ich selbst gebaut habeQue yo mismo construí
Heute wollen Sie alles löschenHoy usted quiere borrar
Die ganze Liebe, die ich Ihnen gabTodo el amor que le di
Aber sie kann zehntausend Telegramme empfangenPero ella puede recibir 10 mil telegramas
Und wird gleich bleibenY seguirá igual
Wenn nicht von dem Mann, den sie liebtSi no ha uno del hombre que ella ama

Es ist drei Uhr morgensSon las tres de la mañana
Morgen wird ein anderer Tag seinMañana será otro día
An dem ich am Nachmittag aufwacheQue despertaré en la tarde
Und mir sage, eines TagesRepitiéndome algún día
Und ein weiterer Tag wird vergehenY se marchara otro día
An dem Sie nicht verstehenEn el que usted no entiende
Dass wir zwei Verrückte sindQue somos dos locos
Und dass einer vom anderen abhängtY que uno del otro depende

Und das ist eine weitere Träne, die auf das Papier fälltY esta es otra lágrima que sobre el papel se derrama
(Ein weiteres Geständnis der Waffe)(Otra confesión del arma)
Die das Leben von mir verlangtQue la vida me reclama
Es gibt keinen Weg, im Bett zu bleibenNo ahí manera de quedarse en una cama
Wenn das Herz dich ruftCuando el corazón te llama
Wieder um drei Uhr morgens ichOtra vez a las 3 de la mañana yo
Und wenn die Erinnerung dich nicht schlafen lässtY se el recuerdo no te deja dormir
Und du fühlst, dass noch viele Dinge zu sagen bleibenY sientes que quedaron muchas cosas por decir
Schreibe ich wieder, was aus dem Herzen kommtVuelvo a escribir lo que del corazón emana
WiederOtra vez
Um drei Uhr morgens ichA las 3 de la mañana yo

Ich müsste mich nicht zeigenNo tendría por que mostrarme
Widerwillig gegenüber der HöflichkeitRenuente a la cortesía
Oder Ihnen eine Rede voller Grobheiten schenkenO regalarle un discurso repleto de groserías

Ich würde mich anders verhaltenMe comportaría distinto
Aber es lohnt sich nichtmás no merece la pena
Wie auch immer, ich war ein KonfliktComo quiera fui un conflicto
Im Leben Ihrer KleinenEn la vida de su nena
Ohne Manieren für formelle Abendessen oder GeburtstageSin modales para cenas formales ni cumpleaños
Ein Fremder, der ihr DaseinUn extraño que le amargó su existencia
Zwei Jahre lang verdorben hatPor dos años
Ein Jahr mit einem bestimmten KussUn año con cierto beso
Den mein Herz fühlteQue mi corazón sentía
Denn es tat mir weh, mit Heuchelei behandelt zu werdenPorque a mí sí me dolía ser tratado con hipocresía
In diesen Tagen trank ich ständigPor esos días bebía constantemente
Hatte ProblemeTenía problemas
Die Alte war kürzlich gegangenLa vieja se había marchado reciente
Wenig konsequente Handlungen, eindringliche SituationenPoco consecuente acciones situaciones contundentes
Ich hörte nie auf, sie zu lieben, obwohl ich anders handelteNunca dejé de quererla aunque actuaba diferente
Ich rechtfertige mich nicht, denke nachNo me justifico, repaso
Über die UmständeLas circunstancias
Heute, wo die Zuneigung nicht mehr lebtHoy que no es vivo el afecto
Und nur Distanz existiertY solo existe distancia
Ihre Arroganz war effizientSu arrogancia fue eficiente
Ich fühle weder Hass noch LiebeNo siento ni odio ni amor
Obwohl sie mich von ihr trennteAunque me apartó de ella
Fühle ich auch keinen GrollTampoco siento rencor
Gott möge sie bekennenDios la coja confesada
Innerhalb ihrer Ideen aus TüllDentro de sus ideas de tul
Und ich hoffe, ich kann sie mit diesem Prinzen findenY ojalá pueda encontrarla con ese príncipe azul
Und sie nicht so sehr in Frage stellenY no la cuestione tanto
Mit ihrem manischen BlickCon su maniática vista
Wenn Sie es sind, die sie geformt hatSi es usted quien la ha formado
So dumm und materialistischTan tonta y materialista
Ich Modell? Nein¿Yo modelo? No
Meine Sonne wird nicht kontaminiertMi Sol no se contamina
Ich habe Umstände erlebt, die Sie sich vielleicht nicht vorstellenHe vivido circunstancias que quizás no se imagina
Nur die gleichen LehrenSolo las mismas doctrinas
Von diesem Jungen und seinem EgoDe aquel joven y su ego
Der Rap-Songs machteQue hacía canciones de rap
Von seinem Feuer bombardiertBombardeadas por su fuego
Es ist drei Uhr morgensSon las 3 de la mañana
Und wieder die gleiche GeschichteY otra vez la misma historia
Traurige Erinnerungen kommen in meinen KopfLlegan recuerdos tristes a mi memoria
Ich werde nicht sagen, dass es einen Sieg oder eine Niederlage gabNo diré que hubo victoria o derrota
Am EndeA última hora
Aber in zukünftigen Ereignissen fragen Sie, warum sie weintPero en futuros sucesos pregúntele por qué llora

Ein Fremder, der ihr Leben Jahr für Jahr verdorben hatUn extraño que le amargo su vida año tas año

Und das ist eine weitere Träne, die auf das Papier fälltY esta es otra lágrima que sobre el papel se derrama
(Ein weiteres Geständnis der Waffe)(Otra confesión del arma)
Die das Leben von mir verlangtQue la vida me reclama
Es gibt keinen Weg, im Bett zu bleibenNo ahí manera de quedarse en una cama
Wenn das Herz dich ruftCuando el corazón te llama
Wieder um drei Uhr morgens ichOtra vez a las 3 de la mañana yo
Und wenn die Erinnerung dich nicht schlafen lässtY se el recuerdo no te deja dormir
Und du fühlst, dass noch viele Dinge zu sagen bleibenY sientes que quedaron muchas cosas por decir
Schreibe ich wieder, was aus dem Herzen kommtVuelvo a escribir lo que del corazón emana
WiederOtra vez
Um drei Uhr morgens ichA las 3 de la mañana yo

Um drei Uhr morgens ichA las tres de la mañana yoo

Ich ichYo yo
Um drei Uhr morgensA las tres de la mañana
IchYoo
JaSí
HaJá

Am Ende lernt niemand aus den FehlernAl finar nadie escarmienta por cabeza
Fremde helfen Ihnen nicht mit diesen EinstellungenAjena usted no la ayuda con esas actitudes
Lassen Sie sie alleine fliegen, machen Sie sie nicht zuDéjala que vuele sola no la convierta en una
Einem nutzlosen DingCosa inútil