Amiguita Adolescente

Adolescent Little Friend

Amiguita Adolescente

I will give an explanationDaré una aclaración
About this songSobre esta canción

It was not based on real eventsNo fue basada en hechos reales
It was based on a great frustrationFue basada en una gran frustación

Real 70Real 70

The 26 muses boy (girl) or girlLas 26 musas niño (niña) o o niña
Look little friendMira amiguita

At the beginning by principleAl principio por principio
I didn't even believe itNi si quiera lo creía
That another feeling at timesQue otro sentimiento por momento
I felt the momentEl momento sentía
Call it cowardiceLlámalo cobardía
But I couldn't say noPero decir no podía
That I wanted to make you mineQue quería hacerte mía
One dayAlgun día
And send you poemsY enviarte poesías
You didn't knowTú no sabías
That I prayed to see youQue yo rezaba por verte
To be luckyPor tener la suerte
To have youDe tenerte
Before my deathAntes de mi muerte
You don't knowNo sabes
How much I enduredCuánto me aguante
Not to touch youPa no tocarte
So much that I thoughtTanto que llegue a pensar
I was going to have to tie myself upQue iba a tener que amarrarme
Fall in loveEnamorarme
Inevitable it was, I swearInevitable fue lo juro
I couldn't avoid putting your nameNo podia evitar poner tu nombre
On trees and wallsEn árboles y muros
I couldn't stop seeing myselfNo podía dejar de verme
By your side in the futureA tu lado en un futuro
Shining with my soulAlumbrando con mi alma
Your darkest pathsTus caminos mas oscuros
I swear by the childrenJuro por los hijos
That you gave meQue me regalaste
The last time I daydreamedLa última vez que soñe despierto
When you looked at meCuando me miraste
That if you give me the green lightQue si mi das la verde
And allow me to kiss youY me permites que te bese
I assure youTe aseguro
That there is no wallQue no hay muro
That something for you doesn't crossQue algo por ti no atraviese
If I had been bolder maybeSi hubiese sido más atrevido quizas
I would have shaped or you would be asking for a little moreMoldeara o estuvieras pidiendome un poco más
He falls back and feelsSe cae pa atras y siente
What I felt in secondsLo que yo senti en segundos
When I'm giving you kissesCuando te estoy dando besos
To the other side of the worldHasta el otro lado del mundo
I didn't know how deep I wasNo sabía que tan profundo estaba
When I jumpedCuando me tiré
So much wasTanto fue
That I didn't give a footholdQue no di pie
And in the sea of your eyes I drownedY en el mar de tus ojos me ahogué
I just wantedSolo queria
You to lift me to your rockQue me subieras a tu roca
And save my lifeY que me salvaras la vida
With a simple mouth-to-mouthCon un simple boca a boca
That is not noticeable, of courseQue no se nota, claro
I always hide itSiempre lo oculto
Besides what I feel weighsAdemás lo que yo siento pesa
But it doesn't make a bumpPero no hace bulto
To receive an insult from youReibir de ti un insulto
I prefer to cheat on himPrefiero plancharle cacho
After he humiliated usDespués q se nos humillo
And faced Soandry drunkY se le encaro a soandry borracho
I leaveMe marcho
Without speaking or disrespecting youSin hablar ni faltarte al respeto
Transforming my desiresTransformando mis deseos
To kiss you into a secretDe besarte en un secreto
That I take to the graveQ me llevo pa la tumba
To always remember youPara recordarte siempre
As that innocent loveComo ese amor inocente
Forbidden and adolescentProhibido y adolescente
Face to faceDe frente a frente
Perhaps life will put usQuizás la vida nos ponga
And if it asks meY si me pregunta
The most likely thing is that I answer youLo más posible q te responda
With that little songCon aquella cancioncita
That I used to play very oftenQ ponía muy frecuente
When the OlympicsCuando las olimpiadas
Friends foreverAmigos para siempre

I want to spend a night with youYo quiero pasar una noche contigo
Take off your dressQuitarte el vestido
Speak in your earHablarte al oído
Lose controlPerder lo estribos
If it's cold, be your shelterSi hay frio ser tu abrigo
And calmY tranquila
Tomorrow we'll still be friendsMañana seguimos siendo amigos
Go through your belly buttonPasar por tu ombligo
Get to your breastsLlegar a tus senos
Touch the forbiddenTocar lo prohibido
Study the terrainEstudiar el terreno
Kiss you without brakesBesarte sin frenos
Tell you a secretContarte un secreto
And proposeY proponerte
To be the grandfather of the same grandchildrenSer abuelo de los mismos nietos
CompleteCompleto
Make sure there is no doubtA la tapa q no quede duda
I will lack respectEl respeto te lo faltare
When you are nakedCuando estés desnuda
I will write youTe escribiré
More poems than NerudaMás poemas q neruda
And before putting my foot in itY antes de meter la pata
I prefer to leave you a widowPrefiero dejarte viuda
SweetheartCielito
Only with my rap I will be unfaithful to youSolo con mi rap te seré infiel
I hope you don't mindEspero q no te moleste
Sharing a room with himCompartir cuarto con el
And before this honeymoonY antes esta luna de miel
Announce in front of the planetAnunciar frente al planeta
Breaking newsNoticias de última hora
Romeo and Juliet are backVolvieron romeo y julieta

After I tell you thisDespués q te diga esto
You could call me a cowardPodrías llamarme cobarde
Or maybeO quizás
I was an idiotQ fui un idiota
And spoke too lateY hable demasiado tarde
LateTarde
It could bePuede ser
A mistake what I tell youError lo q te digo
But our first mistakePero nuestro primer fallo
Was trying to be friendsFue tratar de ser amigos

I,Yo,
I won't say proverbsNo diré refranes
To buy youQ te compren
Or that I was very closeNi q estaba muy de cerca
And of course I am a manY claro q soy un hombre
What you made me feelLo q me hiciste sentir
And it's not for you to be surprisedY no es para q te asombres
It goes beyond desireVa más allá del deseo
But it still has no namePero aun no tiene nombre
MoreMas
Than confusingQ confuso
I worried when I realizedYo me preocupe cuando me di cuenta q
I was thinking of you immeasurablyPensaba en ti sin medida
When I saw it was a habit,Cuando vi q era costumbre,
Danger, lost causePeligro, causa perdida
Your voice and your laughterTu voz y tu risa
The soundtrack of my life.La banda sonora de mi vida.
Yes, yesSi si
How much I lostCuanto perdí
How many nights I didn't sleepCuantas noches no dormí
How many flowers in my hands that didn't reach youCuantas flores en mis manos q no llegaron a ti
So many letters and poemsTantas cartas y poemas
I wrote to your nameA tu nombre le escribí
That ShakespeareQ shakespeare
SurelySeguramente
Would be proud of meSentiría orgullo de mi
In a dream I found youEn un sueño te encontré
Like a sky that dawnsComo cielo q amanece
Telling meDiciéndome
Liam I love youLiam te quiero
Make love to me 7 timesHazme el amor 7 veces
While the children growQ mientras los niños crecen
I will be completely yoursYo seré tuya completa
I want to be free with youQuiero ser libre contigo
Take me out of this planetSácame de este planeta
Goal already fulfilledMeta ya cumplida
And the world travelingY el mundo viajando
It was then that I realizedHay fue que me di cuenta
That I was dreamingQ era q estaba soñando
Giving whateverDando lo q fuera
To stay out butPor quedarme fuera pero
Not even in dreamsNi siquiera en sueños
Do I bring my wallet with moneyTraigo la cartera con dinero
I wantQuiero
You to know I tried to be strongQ lo sepas trate de ser fuerte
I was going to ask for herQ iba preguntar por ella
It was just to see youEra solo para verte
That more than once I triedQue más de una ves trate h
To play my role as a manAcer mi papel de macho
And ended up singingY terminaba cantando j
Together with other drunksUntos con otros borrachos

TodayHoy
I don't careNo me importa
I die or I breakMe muero o me escacho
And if the cookie comesY si viene la galleta
I swear I won't bend downT juro q no me agacho
That even if there are situations and years go byQ aunque existan situaciones y sigan años pasando
If one day you feel lonelySi algún día te sientes sola
I will be waiting for youTe voy a estar esperando yo
Happiness girls that we all wantFelicidad niñas q todos queremos
Sometimes it's so closeA veces esta tan cerca
That we don't even see itQ ni si quiera la vemos
But since I didn't have you, I don't lose youMás como no te tuve no te pierdo
Tell Cupid that I keepDile a cupido q guardo
All his arrows as a memoryTodas sus flechas de recuerdo
That he gave me on the left sideQ me dio en el lado izquierdo

Aldo and Silvio:Aldo y silvio:
I want to spendYo quiero pasar
A night with youUna noche contigo
Take off your dressQuitarte el vestido
Speak in your earHablarte al oído
Lose controlPerder lo estribos
If it's cold, be your shelterSi hay frio ser tu abrigo
And calmY tranquila
Tomorrow we'll still be friendsMañana seguimos siendo amigos
Go through your belly buttonPasar por tu ombligo l
Get to your breastsLegar a tus senos
Touch the forbiddenTocar lo prohibido
Study the terrainEstudiar el terreno
Kiss you without brakesBesarte sin frenos
Tell you a secretContarte un secreto
And proposeY proponerte
To be the grandfather of the same grandchildrenSer abuelo de los mismos nietos
CompleteCompleto
Make sure there is no doubtA la tapa q no quede duda
I will lack respectEl respeto te lo faltare
When you are nakedCuando estés desnuda
I will write youTe escribiré
More poems than NerudaMás poemas q neruda
And before putting my foot in itY antes de meter la pata
I prefer to leave you a widowPrefiero dejarte viuda
Sweetheart only with my rapCielito solo con mi rap
I will be unfaithful to youTe seré infiel
I hope you don't mindEspero q no te moleste
Sharing a room with himCompartir cuarto con el
And before this honeymoonY antes esta luna de miel
Announce in front of the planetAnunciar frente al planeta
Breaking newsNoticias de última hora
Romeo and Juliet are backVolvieron romeo y julieta

Aldo:Aldo:
My little friendMi amiguita
I feel a lot of ticklesSiento muchas cosquillitas
RichRica
I think naughty thingsPienso cosas malitas
They excite meMe excitan
These little desiresEstas ganitas
They don't go away from meN se me quitan
Right now there will be no appointments or visits to your little houseHorita no habrán sitas ni visitas a tu casita
ThingCosita
My heart sees you and beatsMi corazón te ve y palpita
Thinking about your little faceA pensar en tu carita
My pillow invites meMi almohada me invita
You live in my mind and if I feel you closeHabitas en mi mente y si te siento cerquita
I experience the most exquisite happinessExperimento la felicidad más exquisita
You avoid meMe evitas
You take away the look of mineLa mirada de la mía quitas
And you incite meY me incitas
To see beyond the blouseA ver más allá de la blusita
BeautifulBonita
You are the blessed little flowerEres la florecita bendita
That in the gardenQ en el jardín
Of my soul never withersDe mi alma nunca se marchita
It's like fallingEs como caer
And seeing the little starsY ver las estrellitas
And not feelingY no sentir
Like the little chick or the little beak, or the little wingsComo el pollito ni el piquito, ni las alitas
Corobita corobitaCorobita corobita
What you don't give me irritates meLo q no me das me irrita
You stir me up and limit me to smileMe ajitas y a sonreírme limitas
You go to the little parrotsVas pa la cotorritas
And I put my little oneY coloco a mi mijita
PrincessPrincesa
That beauty of yours is infiniteEsa belleza tuya es infinita
Muelita, caricita, tallita, medita, misquitaMuelita, caricita, tallita ,medita, misquita
You have it without a formMe la tienes sin formita

I don't care anymoreYa me da lo mismo
Even playing houseHasta jugar a la casita
CompanionCompañerita
My drool comes out and the waterSe me sale la babita y la agüita
Don't tell your grandmother anythingNo le digas nada a tu abuelita
And let's go to the hallwayY vamos pal pasillo
I have a little surprise for youTe tengo una sorpresita
I will wait for youTe voy a esperar
With my caramel-colored clothesCon mi ropa carmelita
With a magic wand that vomits loveCon una barita mágica q amor vomita
You don't believe me?A tu no me crees?
Play with her, cutieJuega con ella cuquita
And tomorrow you wake upY mañana amaneces
With a little bellyCon una barriguita
Don't limit yourselfNo te limites
If you want to screamSi lo deseas grita
So that the neighbors sufferPa q los vecinos sufran
And the daisies growY crezcan las margaritas
If you don't want meSi tu no me quieres
As a boyfriend my little friendComo novio mi amiguita
Please if you change your mindPor fiss si cambias de idea
I'm drunk in the caveEstoy borracho en la cuevita