Mi Primera Vez

Mein Erstes Mal

Mi Primera Vez

Ich erinnere mich noch, wie ich sie verzauberteAun recuerdo como fue que yo la enamore
Sogar wie ich ihr meine Liebe gestandIncluso como fue que me le declare
Ich war so nervös, das werde ich nie vergessenEstaba tan nervioso que no olvidaré
Als ich mich entblößte, denn es war mein erstes MalCuando me desnude por que era mi primera ves
(Mein erstes Mal)(Mi primera ves)

Es war schön, Brüste und andere Dinge zum ersten Mal zu berühren, ohne GiftEra bueno tocar senos y cosenos de estreno sin venenos
Extrem, ohne Angst vor nichtsAl extremo sin temor a naa daaa
Ich war nicht gut, aber ich tat so, als wäre ich gut, mehr oder wenigerNo era bueno pero bueno me hize el bueno y más o menos
Ich verteidigte mich ein bisschen mehrMe defendi un poquito más
Sie war schön wie eine Göttin, die zwischen gefährlichen Rosen verschwindetEra hermosa como diosa que se fosa entre rosas peligrosa
Und sie suchte nach etwas mehrY redosan buscando algo más
Eine so großartige, so kostbare Erinnerung, die ich heute habeUna sosa tan grandiosa tan preciosa que hoy recuerdo
Und ich verspüre das Verlangen, zurückzugehenY siento ganas de allá atrás

Es ist kaum zu fassen, dass ich mich nicht an dieses Mal erinnere, mein BruderDifícilmente no recuerde aquella ves mi hermano
Ich spüre immer noch, dass der Duft zwischen meinen Händen bleibt (gesund, naja)Todavía siento que el perfume sigue entre mi manos (sano pues)
Ein kubanischer Junge ohne Gewissen, ich wollte ihr immer zeigenNiño cubano sin conciencia siempre quise demostrarle
Dass es eine Art von Erfahrung war (verdammt)Que era un tipo de experiencia (caray) [?]
Das Gefühl des Schmerzes, wenn das Frenulum reißtLa sensación de del pichanso cuando se parte el frenillo
Zitternd, und ich fühlte mich wie ein SchlingelTembleque che que y me sentí un pillo
Durch den Fleck der Sünde, der in meiner Unterhose bliebPor la mancha del pecado que quedo en mi calzoncillo
Der glänzte wie eine Glühbirne beim KarnevalQue brillo como bombillo de carnavales
Ich dachte sogar daran, mir ihre Initialen zu tätowieren, die Vokale überarbeitendSegundo que hasta pensaba tatuarme sus iniciales respasando
Paranormale Effekte, SternchenLas vocales efectos paranormales estrellitas
Konfetti und FeuerwerkSerpentinas y fuegos artificiales
(Gib Gas) Ich habe es mit Shakira gemacht, wer hätte das gedacht(Dale) lo he echo con Shakira quien diría
Und obwohl es nicht viel Ähnlichkeit hatte, war es ein freier Tag für die PoesieY aunque mucho no se parecía día libre a la poesía
Meine und nur meine an diesem Tag (Silvi, erinnerst du dich an den Namen?)Mía y solo mía ese día (silvi y te acuerdas del nombre)
Selbst mit Amnesie würde ich es nicht vergessen, FantasieNi con amnesia lo olvidaría fantasía rumbo
Auf dem Weg nach Hause war ich glücklich und vermisse es, gratuliere mir, Mama (aber warum?)A casa fui feliz y extraño felicítame mama (pero porque)
Es ist mein Geburtstag, frag nicht nach nichts, aber ich fühle michEs mi cumpleaños no preguntes na pero me siento
Ein bisschen kultivierter seit heute, modernes LebenUn poco más culto desde hoy, vida moderna
Und Filme für ErwachseneY películas de adultos
Zeit, die Wunden und Leidenschaften nicht löschtTiempo que no borra heridas ni pasiones
Die, obwohl es viel geregnet hat, schon mehrere Stürme überstanden habenQue aunque ha llovido bastante ya han pasado varios ciclones
Vielleicht erwähnst du michQuisas me menciones
Wie etwas, das kam und ging, denn sie wusste nie, dass esComo algo que vino y se fue por nunca supo ella que era
Mein erstes Mal warMi primera vez

Mein erstes Mal, lass mich mal nachdenkenMi primera ves a ver dejame hacer memoria
Ich warne dich, ich bin [?], es war wie den Himmel zu berührenTe advierto soy [?] fue como tocar la gloria
Ein großer Sieg oder so fühlte ich mich, glücklich, der Prinz des OlympGran victoria o algo así me sentí feliz el príncipe del olimpo
Als ich den Himmel sah, gebe ich zuCuando el cielo vi admito
Dass sie mich dominierte, sie war 7 Jahre älter als ichQue me dominaba era 7 años mayor que yo
Es war etwas, mit dem sie prahlteEra algo de lo que ella alardeaba
Es machte mich nervös [?] das dauerteMe intimidaba [?] todo eso duro
Bis zu dem Tag, an dem ich das Schild abnahmHasta el día que le tumbe el cartelito
Es fasste zusammen, was ich ihr sagte, Honig von der BieneResumía de que le decía miel de abeja
(Sie reden) die Rollen haben sich umgekehrt, als(Hablan) los papeles se invirtieron cuando
Sie mir ins Ohr flüsterte (sie reden)Me dijo a al oreja (hablan)
Ich rief die Alte an und sagte, warte nicht auf michLlame a la vieja y le dije no me esperes
(Hey Carlitos, benutze ein Kondom, mein Schatz, sei nicht verzweifelt) und(Hay carlitos usa condon mi amor no te desesperes) y
Oder im [?] sie redete mit mir, damit ich nicht gingO en el [?] ella dándome muela pa que no me fuera
Und ich sagte (Schatz, ich gehe zur Schule)Y le dije (nena me voy pa la escuela)
Es dämmerte an der Tür, Carlitos kam herausAmaneció en la puerta salió carlitos
Alles hatte sich verändert, ich fühlte mich mehrTodo había cambiado en mi parecía más
Wie ein kleiner Mann, wie schön die Vögel, der FlugHombrecito que lindos los pajaritos el vuelo
Der Schmetterlinge, sogarDe las mariposas incluso
Die Lehrerinnen schienen freundlicherLas profesoras parecían más cariñosas
Es war eine plötzliche Veränderung, ich hatte das VerlangenTodo fue un cambio repentino tenía ganas
Zu schreien in der Morgenversammlung wie ein ruppiger Hund imDe gritar en el matutino como un perro ruino en el
Gao, ich parkte mich von der Rückfahrt, weil es mein erstes Mal warGao me le parquie de la refase por ser mi primera vez

Mein erstes Mal (sprich nicht, Kumpel)Mi primera vez (no hable compadre)
Es war nicht sehr gut, ich musste eineNo fue muy buena tenía que pasar una
Peinlichkeit durchstehen, der Tag, der Pipimann debütierte, war das MädchenPena el día el pipi estrena era la nena
Meiner Träume, schön wie eineDe mis sueños hermosa como una
Sirene im Sand meiner Gedanken, die mich zu einem Abendessen einludSirena en la arena de mi mente invitándome a una cena
Sie kam in mein Zimmer (ich erinnere mich)Entro a mi cuarto (me acuerdo)
Sie fragte um Erlaubnis, als sie eintrat (ja, das war ein Paradies)Pidió permiso cuando entro (ja eso era un paraíso)
Ohne Vorwarnung umarmte sie mich, küsste michSin aviso me abrazo me beso
Mit viel Verlangen und bat mich vorsichtigCon muchas ganas y me pidió con precaución
Das Fenster zu schließen, das Bett begannQue cerrara la ventana la cama empezó
Uns zu rufen, die Flamme zu entzünden, nochA llamarnos la llama a encenderse aun
Mehr, ich wurde ein Romantiker, kaufteMás me volví un cariñosito compre
Sternschnuppen, sieEstrellas fugas ella
Nackt hatte ichDesnuda tuve
Die Gewissheit, dass an diesem Tag CupidoLa certeza que ese día cupido había
Getrunken hatte und mir einen Stein auf den Kopf warfBebido y me metió una pedrada en la cabeza
[?] auf der Haut, vielleicht[?] a flor de piel a lo mejor
Für sie war es ein SchlagPa' ella era un palo
Für mich eine Hochzeitsreise, die WahrheitPa' mi una Luna de miel la verdad
Sie sagte, komm, fühl dichMe dijo pasa siéntete
Wie zu Hause, im dritten Akt (Junge, was ist los?)Como en tu casa en el tercer movimiento para (niño que te pasa)
Entschuldige, die Schuld ist meine, ich gestehe, das nächste Mal wird es längerDisculpa la culpa es mía lo confieso el próximo será más
Dauern, naja, ich hoffe das, zwischen Küssen und Streicheleinheiten setzten wir fortDuradero bueno espero eso entre besos y caricias continuamos
Mit dem Feuer und plötzlich, entschuldige mich nochmalCon el fuego y de pronto para ahí discúlpame de nuevo
Jugendliche glücklich, glaubend, die Welt zu haben, obwohlAdolescentes contento creyendo tener el mundo aunque
Tief zwischen ihren Beinen war ich nur SekundenProfundo entre sus piernas yo solo estuve segundos
Zum Glück holten die Dinge mich später ein, aberPor suerte las cosas me cobraron después pero
Sie wusste auch nicht, dass es mein erstes Mal war.Ella tampoco supo que era mi primera vez