Necesito Decirte Una Cosa

Ich Muss Dir Etwas Sagen

Necesito Decirte Una Cosa

Schau mal, Mama, ichMira mami, yo
Schau mal, Mama, ichMira mami, yo
Schau mal, Mama, ichMira mami, yo
Ich muss dir etwas sagenNecesito decirte una cosa

EtwasUna cosa
EtwasUna cosa
EtwasUna cosa
Ich muss dir etwas sagenNecesito decirte una cosa

Für mich gibt's am Himmel immer einen MondPa' mí en el cielo siempre hay una Luna
Auch wenn man beim Blicken keinen siehtAunque al mirar no se vea ninguna
Und jene Liebe, die du für tot hieltestY aquel amor que tú creíste que murió
Schläft noch immer hier in ihrer WiegeAún sigue durmiendo aquí en su cuna
Jeden Morgen vermisst mein Kissen dichCada mañana te extraña mi almohada
Ohne dich ist mein Leben nichtsSin ti mi vida no es nada

Es ist unmöglich, zu löschenEs imposible borrar
Deinen Blick aus meinem KopfDe mi mente tu mirada
Ich weiß nicht, warum und wohin er gingNo sé por qué ni por dónde se fue
Ich weiß nicht, wie lange ich das ertragen kannNo sé hasta cuándo esto soportaré
So sehr ich es versuche, ich kann dich nicht vergessenPor más que intento no puedo olvidarte
Ich schwöre dir, ich weiß es nichtYo te lo juro que no sé

Es ist schon eine Weile her, dass ich dich sah und ich sehe nur, dassHace tiempo que no te veo y solo veo que
Die Stunden vergehen und ich denke nurSiguen pasando las horas y solo pienso yo
Dass ich dich eines Tages beim Gehen endlich finden werdeQue algún día caminando al fin te encontraré
Und dir sagen werde, was mein Herz aus Angst verschwiegen hatY te diré lo que mi corazón por miedo se calló

Ich dachte, ich könnte ohne dich sein (ja)Yo creí que iba poder estar sin ti (sí)
Aber als ich dich auf diesem Foto sah, verstand ichPero cuando te vi en aquella foto comprendí
Dass Liebe mehr ist als dieser verdammte StolzQue el amor va más allá de este maldito orgullo
Und dass ich geboren wurde, um die Augen an deiner Seite zu schließenY que nací para cerrar los ojo' al lado tuyo

Diese Wunde heilt nicht (nein), die Stunden stechen michEsta herida no sana (no), las horas me apuñalan
Ich kann dich nicht vergessen, auch wenn ich an die schlechten Dinge denkeNo puedo olvidarte, aunque piense en las cosas malas
Liebe ist keine Software, die man deinstallieren kann, wenn man willEl amor no es un software que si quieres desinstalas
Deshalb macht mir die Einsamkeit in den Nächten zu schaffenPor eso la soledad en las noches me hace la pala

Und viele Menschen glaubenY es que mucha gente cree
Dass es einfach ist, etwas zu beenden, das so lange gedauert hat, wie eine Tasse Kaffee zu trinkenQue terminar algo que duró tanto es como tomarse una taza de café
Nein, nein, nein und tausendmal neinNo, no, no y mil veces no
Zumindest nicht, wenn man fühlt, was ich fühleAl menos no cuando se siente lo que estoy sintiendo yo

Was mache ich mit deiner Erinnerung? Frage ich mich¿Qué hago con tu recuerdo? Me pregunto
Ich weiß, dass am Ende eines Satzes immer ein Punkt steht (immer)Yo sé que al terminar una oración atrás siempre va un punto (siempre)
Aber ich schwöre, ich werde den Punkt nicht setzenPero juro que no voy a poner el punto
Wenn der Satz nicht endet, werden wir immer zusammen seinSi la oración no termina estaremos siempre juntos

Heute versinke ich in dieser Welt, wo die WeltHoy me hundo en este mundo donde el mundo
Um eine Welt zu sein, alles brauchtPara que sea mundo tiene que haber de todo
Deshalb gibt es einen Mann namens AldoPor eso existe un hombre que se llama Aldo
Der dich mit Leidenschaft liebt und nicht weiß, wie er dich nicht vermissen sollQue te quiere con cojone' y de no extrañarte no halla el modo

Ein weiterer Zeitraum ohne deinen Duft wird den Schmerz verstärkenOtro período sin tu olor, aumentará el dolor
Die Angst, dich für immer zu verlieren, wird mich fangenMe atrapará el temor de perderte por siempre
Denn es macht keinen Sinn, den Duft eines anderen Körpers zu atmenPorque no tiene sentido respirar el olor de otro cuerpo
Wenn man für diesen Körper keine Liebe empfindetSi por ese cuerpo amor no sientes

Und obwohl ich fühle, dass diese Beziehung zu Ende gehtY aunque sienta que esta relación llego a su fin
Werde ich weiterhin denken, dass du es bist in jedemVoy a seguir pensando que eres tú en cada
Und wenn ich eines Tages an Amnesie leide, werde ich mit KraftY si algún día sufro de amnesia recobraré con fuerza
Dein Bild wiedererlangen, nur indem ich einen Garten anschaueTu imagen con solo mirar un jardín

Letztendlich gibt es kein Ende, wenn ein Gefühl unendlich istEn fin, no hay fin cuando es infinito un sentimiento
Wenn man mit der Seele und in Ruhe liebtCuando se quiere con el alma y con calma
Wächst es wie ein Same, egal wo es gegossen wirdCreciendo va como una semilla, da igual donde se riega
Unter einer Brücke oder unter einem KanalAbajo de un puente o abajo de una alcantarilla

Das Leben ist einfacher, als wir glaubenLa vida es más sencilla de lo que creemos
Wir selbst setzen die „Aber“ und verstehen uns nichtNosotros mismos los peros ponemos, no nos entendemos
Und man merkt (dass) am Ende des WegesY te das cuenta (que) al final del camino
Dass ich dich nicht verloren habe und du mich nicht verloren hast, wir haben uns verlorenQue ni te perdí ni me perdiste, nos perdimos

Und wenn wir uns sahen, kennen wir uns nichtY si nos vimos, no nos conocemos
Und wenn wir uns begrüßen, ist es aus HöflichkeitY si nos saludamos, es por educación
Warum tun wir so viel? Wenn wir uns so sehr lieben¿Por qué fingimos tanto? Si tanto nos queremos
Wir können es verbergen, aber das Herz gibt den BefehlPodemos disimular pero la orden la da el corazón

Schau mal, Mama, ichMira mami, yo
Schau mal, Mama, ichMira mami, yo
Schau mal, Mama, ichMira mami, yo
Ich muss dir etwas sagenNecesito decirte una cosa

EtwasUna cosa
EtwasUna cosa
EtwasUna cosa
Ich muss dir etwas sagenNecesito decirte una cosa

Für mich gibt's am Himmel immer einen MondPa' mí en el cielo siempre hay una Luna
Auch wenn man beim Blicken keinen siehtAunque al mirar no se vea ninguna
Und jene Liebe, die du für tot hieltestY aquel amor que tú creíste que murió
Schläft noch immer hier in ihrer WiegeAún sigue durmiendo aquí en su cuna

Jeden Morgen vermisst mein Kissen dichCada mañana te extraña mi almohada
Ohne dich ist mein Leben nichtsSin ti mi vida no es nada
Es ist unmöglich, zu löschenEs imposible borrar
Deinen Blick aus meinem KopfDe mi mente tu mirada

Ich weiß nicht, warum und wohin er gingNo sé por qué ni por dónde se fue
Ich weiß nicht, wie lange ich das ertragen kannNo sé hasta cuándo esto soportaré
So sehr ich es versuche, ich kann dich nicht vergessenPor más que intento no puedo olvidarte
Ich schwöre dir, ich weiß es nichtYo te lo juro que no sé

Es ist schon eine Weile her, dass ich dich sah und ich sehe nur, dassHace tiempo que no te veo y solo veo que
Die Stunden vergehen und ich denke nurSiguen pasando las horas y solo pienso yo
Dass ich dich eines Tages beim Gehen endlich finden werdeQue algún día caminando al fin te encontraré
Und dir sagen werde, was mein Herz aus Angst verschwiegen hatY te diré lo que mi corazón por miedo se calló

Es ist schon eine Weile her, dass ich dich sah und ich sehe nur, dassHace tiempo que no te veo y solo veo que
Die Stunden vergehen und ich denke nurSiguen pasando las horas y solo pienso yo
Dass ich dich eines Tages beim Gehen endlich finden werdeQue algún día caminando al fin te encontraré
Und dir sagen werde, was mein Herz aus Angst verschwiegen hatY te diré lo que mi corazón por miedo se calló

Ja, jaSí, sí
Ja, jaSí, sí
Ich-ich, ich-ich, ich-ichYo-yo, yo-yo, yo-yo
Ich schenke dir eine RoseTe regalo una rosa

Ich fand sie auf dem WegLa encontré en el camino
Ich weiß nicht, ob sie nackt istNo sé si está desnuda
Aber sie hat mit dir zu tunPero tiene que ver contigo