Gente Del Chapo

Les Gens de Chapo

Gente Del Chapo

Depuis que j'étais petitDesde que yo era chiquillo
J'écoutais ses corridosEscuchaba sus corridos
Et mon père me disait : Cet homme est très raffinéY me decía mi padre: Ese señor es muy fino
Quand il vient dans la montagneCuando viene pa' la sierra
Ici, il est toujours le bienvenuAquí siempre es bienvenido
Grâce à lui, on a la maison et ce petit ranch adoréPor él tenemos la casa y este ranchito querido

Quand on était pauvresCuando éramos pobrecitos
Et que le gouvernement faisait l'aveugleY el gobierno se hacía el ciego
C'est lui qui nous a tendu la mainÉl fue el que nos dio la mano
C'est pourquoi on lui est reconnaissantPor eso le agradecemos

C'est comme ça qu'on est dans la montagneAsí somos en la sierra
Un service ne s'oublie jamaisUn favor nunca se olvida
On le rend toujours au centupleSiempre se paga con creces
Même avec la vie elle-mêmeHasta con la misma vida

C'est pour ça qu'on le protègePor eso lo protegemos
Loyal et fidèle pour toujoursLeal y fiel es para siempre
On porte plusieurs calibresPortamos varios calibres
Attention, ne vous mettez pas en traversAviso, no se atraviesen

Pour que vous ne soyez plus en attentePa' que ya no coman ansias
Et que vous sachiez de qui je parleY sepan de quién les hablo
Son nom est Joaquín GuzmánSu nombre es joaquín guzmán
Loera, alias El ChapoLoera, alias El Chapo

Il est petit de tailleEs bajito de estatura
L'homme de la montagneEl señor de la montaña
Il s'est échappé de Puente GrandeSe escapó de puente grande
Et un temps, il vendait des orangesY un tiempo vendió naranjas

Parce qu'il est un homme puissantPor ser hombre poderoso
Il a beaucoup d'ennemisTiene muchos enemigos
Mais si on fait les comptesPero, si hacemos las cuentas
Pour cent, il y a mille amisPor cien, son mil los amigos

Celui qui persévère, atteintEl que persevera, alcanza
Si tu te lèves tôt, Dieu t'aideSi madrugas, Dios te ayuda
C'est avec des actes qu'on devient un grand hommeCon hechos se hace el gran hombre
Là-dessus, il n'y a pas de douteDe eso no hay que tener duda

Ne vous effrayez pas et ne soyez pas surprisNo se asusten ni se asombren
Si pour lui, on donne notre vieSi por él, damos la vida
C'est ce que font les hommesEso es lo que hacen los hombres
Pour protéger leur famillePa' proteger su familia