Name Mitaro Guare

Nom de Mitaro Guare

Name Mitaro Guare

on doit se lever pour avancerymámipako ñande jaháva’erã kañyhápe
je vais m’asseoir sur le bord, je vais vraiment brilleramo taruma’i guýpe ñamopotĩ verapa
on se pose et on s’éclate, dans la joie et la bonne humeurjaguapy ha ñaha’ã tikisuéla ku vy’ápe
à partir de notre ventre, on se lève à l’aubeñande sýgui ñemihape asaje oke aja

ou alors on va entrer dans le ciel, dans la forêttérã jahami jaike yva reka ka’aguýpe
on va vivre, on va se déchaîner, dans la folie et la passionjaiko jaipo’o ty’ãime apepu ha guavira
avec ton vêtement, tu dois te préparer à la fêtende ao ruguái renyhẽ rerúva’erã torypápe
et moi, avec mes rêves, je vais te faire vibrerha che ku mburukujápe nde áva boyvotypa

ce matin, on doit être tous les deux sous le cielko’ẽ ha jaikóva’erã mokõive pe kokuerére
en se regardant, on se sent bien, c’est pas si duroñokuãre kõinguemícha jajuayhu porã asyete
on va avancer sur le chemin, lentementñanandýpemi jaike ku tape karẽ sa’íre
et avec ces chants d’oiseaux, on entendra leur voixha umi kaysã ruguáre ñahendu guyra ñe’ẽ

il y a quelque chose de beau, et ça fait du bien à l’âmeoĩmévaje ako y upa akóinte iporã hekópe
on va s’en aller, comme si on était dans un rêvejaha hague mbyry’áirõ ka’arukue jajahu
on va s’enlacer, on va se poser sur la terrepe ýpe jajohypýi, jajuapi yvy ku’ípe
et de là, on va s’envoler, dans l’obscurité, on va avancerha upégui ku piro’ýpe pytũmbypávo jaju

si on se lève la nuit, on sortira de ta maisonñasãindýrõ pyhare, ñasẽmi pe nde rokáre
avec des fleurs dans les cheveux, on va se régalerkapi’ipe rovyũme ñande ñañombojaru
et là, on va sentir la chaleur dans nos cœursha upérõmi ñañandu hakuvy ñane ñe’ãme
un doux parfum au milieu de notre amourkunu’ũ porã apytépe ikyrỹiva mborayhu

maintenant, pour toujours, je ne te quitterai pasko’ágãramo guarã, che képemante rejúva
je t’aime, Florencia, même si je ne suis pas heureuxche moyrũmívo florencia ndavy’áigui che añoite
de là, après la chute, mon cœur sera joyeuxupégui ku apáy rire che py’a hory asýva
si je me souviens, quand on était enfants.che mandu’áramo aína ñane mitãrõ guare