A Mi Corrientes Porá

À Ma Corrientes Porá

A Mi Corrientes Porá

À ma Corrientes PoráA mi Corrientes porá
là où je t'ai rencontréeen donde te conocí
correntinita ivotycorrentinita ivoty
aux lèvres couleur rubisde labios color rubí
ma peine se transforme en chansonme pena se hace canción
quand je t'entends nommercuando te siento nombrar
alors le cœurentonces el corazón
et l'âme veulent chanter...y el alma quieren cantar...

Je ne saurai jamais pourquoiYo nunca sabré porqué
ni comment tu es arrivée à moini como llegaste a mí
par contre je n'oublierai pasen cambio no olvidaré
l'après-midi où je t'ai perduela tarde que te perdí
l'après-midi de notre adieula tarde de nuestro adiós
je t'ai dit dans ce chantte dije en aquel cantar
mon cœur reste icise queda mi corazón
à ma Corrientes Porá...en mi Corrientes Porá...

Sous le ciel bleu, je te rappelleraiBajo el cielo azul, te recordaré
je ne t'oublierai jamais, doux amour d'hiernunca te olvide, dulce amor de ayer
et dans la solitude de ma nuit cruelley en la soledad de mi noche cruel
je sais juste chanter, mon cher fidèle. (Refrain)Solo sé cantar cariñito fiel. (Bis)

Si un jour tu asSi tienes alguna vez
un souvenir de ce que j'étaismemoria de lo que fui
souviens-toi d'un œilletacuérdate de un clavel
et d'une nuit d'avrily de una noche de abril
souviens-toi doux bienacuérdate dulce bien
souviens-toi doux amouracuérdate dulce amor
d'un long baiser et aprèsde un largo beso y después
deux larmes et un adieu...dos lagrimas y un adiós...

Je ne veux pas te dire plusNo quiero decirte más
correntinita ivotyCorrentinita ivoty
que je meurs d'amourque yo me muero de amor
et que tu es mon amoury que mi amor eres tú
et si je ne peux pas avoiry si no llego a tener
le bonheur de te revoirla dicha de verte más
que tu vives toujours heureuseque vivas siempre feliz
à ma Corrientes PoráEn mi Corrientes Porá