La Vecina

Die Nachbarin

La Vecina

Was für eine Überraschung hat mir das Leben gespieltVaya qué sorpresa me jugó la vida
Ich traf sie direkt und ohne VorwarnungMe topé de frente y sin ningún aviso
Jemand, der alles verändert hat, was ich fühlteAlguien que cambió todo lo que sentía
Was für eine IronieQué ironía

Ein schönes Gesicht und ein göttlicher KörperUna cara hermosa y un cuerpo divino
Lässt mich zittern, jedes Mal, wenn ich sie anschaueMe pone a temblar cada vez que la miro
Sanfte Augen, in denen sichUnos ojos tiernos donde se refleja
Mein Schicksal widerspiegeltMi destino

Die Nachbarin, eine Spritze voller VitamineEs la vecina una inyección de vitaminas
Die jeden Tag entfacht und mich zum Seufzen bringtLa que enciende cada día y que me hace suspirar
Denn nicht einmal in meinen Träumen hätte ich sie mir vorgestelltPorque ni en sueños me la imaginé
Und jetzt gehört sie mir, nichts weiterY ahora es mía, nada más

Die Nachbarin, die mich gut gelaunt machtEs la vecina la que me pone de buenas
Und die Sorgen dieser materiellen Welt vergessen lässtY se me olvidan las penas de este mundo material
Was die Leute sagen, ist uns egalLo que la gente diga, nos da igual
Nichts und niemand könnte uns trennenNada ni nadie nos podría separar

Ein schönes Gesicht und ein göttlicher KörperUna cara hermosa y un cuerpo divino
Lässt mich zittern, jedes Mal, wenn ich sie anschaueMe pone a temblar cada vez que la miro
Sanfte Augen, in denen sichUnos ojos tiernos donde se refleja
Mein Schicksal widerspiegeltMi destino

Die Nachbarin, eine Spritze voller VitamineEs la vecina una inyección de vitaminas
Die jeden Tag entfacht und mich zum Seufzen bringtLa que enciende cada día y que me hace suspirar
Denn nicht einmal in meinen Träumen hätte ich sie mir vorgestelltPorque ni en sueños me la imaginé
Und jetzt gehört sie mir, nichts weiterY ahora es mía, nada más

Die Nachbarin, die mich gut gelaunt machtEs la vecina la que me pone de buenas
Und die Sorgen dieser materiellen Welt vergessen lässtY se me olvidan las penas de este mundo material
Was die Leute sagen, ist uns egalLo que la gente diga, nos da igual
Nichts und niemand könnte uns trennenNada ni nadie nos podría separar