A La Mujer Que Tanto Amé

À La Femme Que J'ai Tant Aimée

A La Mujer Que Tanto Amé

Tout n'était qu'un conte de mille et une nuitsTodo fue un cuento de mil y una noches
Tout un poème d'amour et de tendresseTodo un poema de amor y ternura
Même la mer nous enviait, jouantNos envidiaba hasta el mar que jugaba
À se cacher là-bas dans les dunesA esconderse allá en las dunas

Tant de vagabondages sous les nuits de luneTanto vagar por las noches de Luna
C'était marcher sur des sables dorésEra un andar por arenas doradas
Deux âmes baignées d'amourEran dos almas de amor empapadas
Qui ne se lassaient jamais de s'aimerQue de quererse jamás se cansaban

Elle avait pour lit le sable et les vaguesTuvo en la arena su lecho de espumas
Elle voulait pour toit un ciel étoiléQuiso por techo un cielo estrellado
Et même si elle fut à moi une nuit d'étéY aunque fue mía una noche en verano
Épuisée, elle me trompaitYa rendida me engañaba

Tout n'était que mensonge et fausses promessesTodo fue engaño y falsas promesas
Tout était des mensonges, de belles mensongesTodo mentira que lindas mentiras
Son corps était comme un fruit de maiEra su cuerpo cual fruta de mayo
Qui dans d'autres bras mûrissait aussiQue en otros brazos también maduraba

Où es-tu maintenant, femme que j'ai tant aiméeDonde estas ahora mujer que tanto ame
Ton rire du matin continue de me réveillerTu risa mañanera sigue despertándome
Si en revenant tu disais, j'ai oublié, ma raison diraitSi al volver dijeras, olvido no logre mi razón diría
Tu mens, tu mens, tu mens, tu es femmeMientes, mientes, mientes eres mujer

Tant de vagabondages sous les nuits de luneTanto vagar en las noches de Luna
C'était marcher sur des sables dorésEra un andar por arenas doradas
Deux âmes baignées d'amourEran dos almas de amor empapadas
Qui ne se lassaient jamais de s'aimerQue de quererse jamás se cansaban

Où es-tu maintenant, femme que j'ai tant aiméeDonde estas ahora mujer que tanto ame
Ton rire du matin continue de me réveillerTu risa mañanera sigue despertándome
Si en revenant tu disais, j'ai oublié, ma raison diraitSi al volver dijeras olvido, no logre mi razón diría
Tu mens, tu mens, tu mens, tu es femmeMientes, mientes, mientes eres mujer