Ma Fenêtre

Mi Ventana

Ma fenêtre est mouillée par la pluieMi ventana esta mojada por la lluvia
C'est la même chose que mes yeux par les larmes,Es lo mismo que mis ojos por el llanto,
Quand je vois que tu ne viens toujours pas,Cuando miro que no vienes todavía,
Le tic tac de ma montre me blesse encore plus.El tic tac de mi reloj me hiere más.
Je ne sais pas si mon cœur m'a trahi,Yo no sé si el corazón me ha traicinado,
Ni dans mes rêves tu n'apparais qu'une seconde,Ni en mis sueños te apareces un segundo,
Quand je vois que tu ne viens toujours pasCuando miro que no vienes todavía
Dans ma fenêtre, il y aura un œillet.En mi ventana, habrá un clavel.

*De loin, tu es toujours le souvenir,*desde lejos siempre tu eres el recuerdo,
Que les chemins sont longs,Que largos son los caminos,
Si la distance est ce qui nous blesse le plus,Si la distancia es lo que más y más nos hiere,
Il y aura un chemin plus court à choisir.Habrá un camino más corto que escoger.
Rien ne reste dans le coin que tu connais,Nada queda en el rincón que tu conoces,
Les mots sont restés bien en arrière,Muy atrás quedaron las palabras,
Devant, cet amour que nous avons juré,Adelante esta ese amor que nos juramos,
Que personne ne pourra jamais séparer.Que nunca nadie podrá separar.