Romance de Barco y Junco

Romance of Boat and Reed

Romance de Barco y Junco

The reed of the riverbankEl junco de la ribera
And the double reed of the waterY el doble junco del agua
In the land of a pondEn el país de un estanque
Where the day got wetDonde el día se mojaba
The reed of the riverbankEl junco de la rivera
And the double reed of the waterY el doble junco del agua
Where flew, inverseDonde volaban, inversas
Doves with inverse wingsPalomas de inversas alas

The pond was an oceanEl estanque era un océano
For my pirate shipPara mi barco pirata
My ship that in the afternoonsMi barco que por las tardes
Anchored to a starEn un lucero se anclaba
My ship of a poor childMi barco de niño pobre
That they brought me for EasterQue me trajeron por pascua
And that today sails this romanceY que hoy surca este romance
With orange sailsCon velas anaranjadas

To the river of the town, one dayAl río del pueblo, un día
I took my pirate shipLlevé mi barco pirata
I left it anchored on the shoreLo dejé anclado en la orilla
To make a covePara hacerle una ensenada
But the current called itMás lo llamó la corriente
With its water telegraphCon su telégrafo de aguas
And it fled painting the eveningY huyó pintando la tarde
With orange lettersDe letras anaranjadas

Two tears split meDos lágrimas me trizaron
The desolate cheeksLas mejillas desoladas
On the deck of the shipEn la cubierta del barco
My childhood went away, cryingSe fue, llorando, mi infancia

The reed of the riverbankEl junco de la ribera
And the double reed of the waterY el doble junco del agua
In the land of a pondEn el país de un estanque
Where the day got wetDonde el día se mojaba