No Señor Apache

Nein, Señor Apache

No Señor Apache

An jenem berühmten TagAquel famoso día
Wurde die Kavallerie losgeschicktSe lanzó la caballería
In einen grausamen KampfA una lucha cruel
Doch als die Indianer ankamenPero al llegar los indios
Kam von hinten eine zitternde StimmeDesde atrás una voz temblorosa
Und begann zu sagen:Empezo a decir:
"Was mache ich hier?""Que hago yo aquí?"

Nein, Señor Apache,No señor apache,
Schlagen Sie mich nicht.No me pegue usted.
Nein, Señor Apache,No señor apache,
Das wird wehtun.Pues me va a doler.

Ich wollte nicht kommenYo no quería venir
Wusste, dass sie mich plattmachen würdenSabia que me iban a fundir
Aber meine Mama sagte zu mir:Pero me dijo mi mamá:
"Komm schon, mein Sohn, geh kämpfen""Andale hijito, vete a luchar"

Nein, Señor Apache,No señor apache,
Seien Sie nicht so grausam (ohhh, uhhh!)No sea usted tan cruel (ohhh, uhhh!)

Hey!Hey!
Was ist das indianische Wort für "Freund"?Cuál será la palabra india para decir "amigo"?
Mmm, ja, "quimosabi", genau!, "quimosabi"Mmm, sí, "quimosabi", eso es!, "quimosabi"
Hört mal! Ich, quimosabi! (tsss!)Oiganme! Yo, quimosabi! (tsss!)
(Glup!) Nein, das ist es nicht,(Glup!) no, esa no es,
Señor Apache,Señor apache,
Wie wäre es, wenn wir uns besser nächste Woche treffen?Que le parece si nos vemos mejor la próxima semana?
Hey Pancho, du, duck dich! (tsss!)Hey pancho agachate! (tsss!)
Armer Kerl!Pobre tipo!
Das passiert ihm, weil er so stur istEso le pasa por cabezón
So ein schöner Haarschnitt.Tan bonito copete.

Alle im Kampf zeigtenTodos en la lucha demostraban
Eine große Wildheit und großen MutUna gran fiereza y un gran valor
Alle außer einem, der mit zitternder StimmeTodos menos uno que con voz temblorosa
Nicht aufhörte zu sagen:No dejaba de decir:
"Was mache ich hier?""Que estoy haciendo yo aquí?"

Nein, Señor ApacheNo señor apache
Ich bin nicht hier, um zu kämpfen,No vine a pelear,
Hören Sie, Señor ApacheOiga señor apache
Lassen Sie uns einen Vertrag schließen.Vamos a pactar.

Wenn Sie wollen, kann ich gehenSi usted quiere me puedo ir
Denn ich habe um 6 einen TerminPues tengo una cita a las 6
Und ich möchte nicht ankommenY no me gustaría llegar
Wie ein Toter, noch rasiert, wie Sie mich lassen werden.Mi muerto ni rapado como usted me va a dejar.

Nein, Señor Apache,No señor apache,
Seien Sie nicht so grausam (ohhh, uhhh!)No sea usted tan cruel (ohhh, uhhh!)

Hören Sie, Freund!Oiga amigo!
Wenn Sie mich nicht in Ruhe lassenSi no me deja en paz
Ich bin sehr gut darin, wilde Indianer zu töten (tsss!)Yo soy muy bueno para matar indios salvajes (tsss!)
Haha, schlechter Witz, oder? (tsss!) (glup!)Ja-ja, que mal chiste, verdad? (tsss!) (glup!)
(tsss!) (Auf Wiedersehen... Ich habe die Turnschuhe abgegeben...)(Tsss!) (adiós... Ya entregué los tenis...)