No Señor Apache

No Mr. Apache

No Señor Apache

On that famous dayAquel famoso día
The cavalry was launchedSe lanzó la caballería
Into a cruel fightA una lucha cruel
But when the Indians arrivedPero al llegar los indios
From behind, a trembling voiceDesde atrás una voz temblorosa
Started to say:Empezo a decir:
"What am I doing here?""Que hago yo aquí?"

No Mr. Apache,No señor apache,
Please don't hit me.No me pegue usted.
No Mr. Apache,No señor apache,
It will hurt me.Pues me va a doler.

I didn't want to comeYo no quería venir
I knew they were going to beat meSabia que me iban a fundir
But my mom told me:Pero me dijo mi mamá:
"Come on, son, go fight""Andale hijito, vete a luchar"

No Mr. Apache,No señor apache,
Don't be so cruel (ohhh, uhhh!)No sea usted tan cruel (ohhh, uhhh!)

Hey!Hey!
What will be the Indian word for "friend"?Cuál será la palabra india para decir "amigo"?
Mmm, yes, "quimosabi", that's it!, "quimosabi"Mmm, sí, "quimosabi", eso es!, "quimosabi"
Listen to me! I, quimosabi! (tsss!)Oiganme! Yo, quimosabi! (tsss!)
(Glup!) no, that's not it,(Glup!) no, esa no es,
Mr. Apache,Señor apache,
How about we see each other next week?Que le parece si nos vemos mejor la próxima semana?
Hey Pancho, duck! (tsss!)Hey pancho agachate! (tsss!)
Poor guy!Pobre tipo!
That's what happens for being stubbornEso le pasa por cabezón
With such a nice hairstyle.Tan bonito copete.

Everyone in the fight showedTodos en la lucha demostraban
Great fierceness and great courageUna gran fiereza y un gran valor
Except for one who with a trembling voiceTodos menos uno que con voz temblorosa
Kept saying:No dejaba de decir:
"What am I doing here?""Que estoy haciendo yo aquí?"

No Mr. ApacheNo señor apache
I didn't come to fight,No vine a pelear,
Listen Mr. ApacheOiga señor apache
Let's make a deal.Vamos a pactar.

If you want I can leaveSi usted quiere me puedo ir
I have an appointment at 6Pues tengo una cita a las 6
And I wouldn't like to arriveY no me gustaría llegar
Dead or shaved as you're going to leave me.Mi muerto ni rapado como usted me va a dejar.

No Mr. Apache,No señor apache,
Don't be so cruel (ohhh, uhhh!)No sea usted tan cruel (ohhh, uhhh!)

Listen friend!Oiga amigo!
If you don't leave me aloneSi no me deja en paz
I'm very good at killing wild Indians (tsss!)Yo soy muy bueno para matar indios salvajes (tsss!)
Ha-ha, bad joke, right? (tsss!) (glup!)Ja-ja, que mal chiste, verdad? (tsss!) (glup!)
(Tsss!) (goodbye... I've given up...)(Tsss!) (adiós... Ya entregué los tenis...)