Dime Que Lo Deje

Dis-moi de laisser tomber

Dime Que Lo Deje

Dis-moi de laisser tomber, parce que je ne peux plusDime que lo deje, porque ya no puedo más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je n'en peux plusDime que lo deje, porque ya no aguanto más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je ne peux plusDime que lo deje, porque ya no puedo más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je ne peux plusDime que lo deje, porque ya no

Écoute, mamanEscucha, mama
Laisse-moi dormir avec toi dans le litDéjame que duerma contigo en la cama
Ferme bien la porte, ferme bien les fenêtresCierra bien la puerta, cierra bien las ventanas
Dis-lui, si papa vient, que je ne viens pas avant demainDile, si viene al papa, que no vengo hasta mañana

Et dis-moi non à tout ce que je te demande ce soir avec envieY dime que no a todo lo que te pida esta noche con muchas ganas
Dis-lui de me pardonner d'avoir volé sa sœurDile que me perdone por robarle a la hermana
Depuis qu'elle m'a vu demander, elle ne passe plus par la placeDesde que me vio pedir, ya nunca pasa por la plaza
Je ne veux pas me souvenir de ce que j'ai commencé près d'une flammeNo quiero recordar lo que empecé al lado de una candela

Je suis passé des positions aux doses dans des papiersYo pasé de las posturas a las dosis en papelas
Je veux oublier le serpent dans mes veinesQuiero olvidar lo del pitón en mis venas
Je veux évoluer du singe à l'homme enchaînéQuiero evolucionar del mono al hombre en cadena
Dis-moi de laisser tomber maintenant que j'ai de la peineDime que lo deje ahora que siento pena
Dis-moi de laisser tomber, que je veux te voir heureuseDime que lo deje, que te quiero ver contenta

Dis-moi de laisser tomber, parce que je ne peux plusDime que lo deje, porque ya no puedo más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je n'en peux plusDime que lo deje, porque ya no aguanto más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je ne peux plusDime que lo deje, porque ya no puedo más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je n'en peux plusDime que lo deje, porque ya no aguanto más

Je ne veux plus vivre avec deux citrons, un sac et une aiguille uséeNo quiero vivir más con dos limones, una bolsa y una aguja usa'
Avec une barbe de dix jours et une casquette uséeCon barba de diez días y una gorra gasta'
Je ne sais pas pourquoi, mais ces blessures ne me plaisent pas du toutNo sé porqué, pero estas pupas no me gustan na'

Je ne veux plus vendre de mouchoirs au feu rouge du MeliáNo quiero vender más pañuelos en el semáforo del Meliá
Je ne veux plus nettoyer de fenêtres au feu rouge du MeliáNo quiero limpiar más ventanas en el semáforo del Meliá
Cherchant dans les poubelles du papier d'aluminium à fumerBuscando por la basura papel de plata para fumar
Mendiant sur le trottoir avec des tongs uséesPidiendo por la acera con las chanclas reventa'

Il a été mangé par le service avec les doses de méthadoneLo comió por lo servi'o con las dosis de metadona
Miroir du gars qui se drogue à toutes les fêtesEspejo del chaval que en todas las fiestas se encartona
Dans quel coin d'Andalousie m'a enfermé cette embrouilleEn que andaluz me ha encerrado esta encerrona
Avec le mauvais esprit de celui qui ne rit pas et ne pardonne pasCon el malaje del que no se ríe y no perdona

Dis-moi de laisser tomber, parce que je ne peux plusDime que lo deje, porque ya no puedo más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je n'en peux plusDime que lo deje, porque ya no aguanto más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je ne peux plusDime que lo deje, porque ya no puedo más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je n'en peux plusDime que lo deje, porque ya no aguanto más

Regarde-moi suer, lève le storeMírame los sudores, levántame la persiana
Je te jure que je ne m'échappe pas, mais délie-moi du litYo te juro que no me escapo, pero desátame de la cama
Je t'ai dit de ne pas venir et ne me fais pas chier, vieille naineTe he dicho que no vinieras y no me jodas, vieja enana
Et dis à papa que je ne viens pas avant demainY que le digas al papa que no vengo hasta mañana

Attends que je te prenne un jour à la maison toute seuleEspera que te pille un día en la casa sola
Papa, pique-moi quelque chose ou tire avec le pistoletPapa pínchame algo o dispara con la pistola
Laisse-moi mettre un peu d'eau dans ma boucheDéjame que me eche un poquito de agua a la boca
Parce que tu me regardes comme si tu ne me connaissais pasPorque me miras como si no me conocieras

Dis-moi de laisser tomber, parce que je ne peux plusDime que lo deje, porque ya no puedo más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je n'en peux plusDime que lo deje, porque ya no aguanto más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je ne peux plusDime que lo deje, porque ya no puedo más
Dis-moi de laisser tomber, parce que je n'en peux plusDime que lo deje, porque ya no aguanto más