El Dinero no es Todo

Geld ist nicht alles

El Dinero no es Todo

Der Kühlschrank ist leerLa heladera esta vacía
Die Rechnungen sind schon fälligLas facturas ya vencidas
Im Bad sind die Rohre kaputtEn el baño los caños rotos
Die Nachbarin sagt, ich sei ein PennerLa vecina me dice que soy un croto
Der Laden gibt mir nichts auf KreditNo me fía el almacén
Frau Maria ist sauerSe enojo Doña Maria
Ich hab neulich ein bisschen Geld gemachtHice un mango el otro día
Aber hab's für Alkohol ausgegebenPero lo gaste en bebida
Ich bin pleiteEstoy pelado
Ohne einen CentSin un centavo
Aber nicht verrücktPero no limado
RefrainEstribillo
Was wirst du tun?Que vas a hacer
Du lernst es nichtNo aprendes más
Was du verdienstLa que ganas
Gibst du ausLa patinas
Was wirst du tun?Que vas a hacer
Du lernst es nichtNo aprendes más
Was du verdienstLa que ganas
Gibst du ausTe la gastas

Mit der Zeitung in der HandCon el diario en la mano
Ging ich auf JobsucheSalí a buscar un trabajo
Ich finde keinen ScheißNo encuentro un carajo
Hab mir ein Bier erbetteltMangueé una cerveza
Bleibe an der EckeMe quedo en la esquina
Sonne tankenTomando Sol

Als Wettspieler, nein!De quinielero, no!
Als Einbrecher, nein!De boquetero, no!
Als Motorradfahrer, nein!De motoquero, no!
Als Heiler, nein!De curandero, no!
Als Bulle, nein!De cana, no!
Als Stripper, nein!De streaper, no!
Als Dieb, nein!De chorro, no!
Als Transvestit, nein!Travesti, no!
Als Priester, nein!Cura, no!
Als Zuhälter, nein!Fiolo, no!

Gott segneDios bendiga
Den HalluxEl juanete
Meiner OmaDe mi abuela
Die mit WeisheitQue con sabiduría
Zu mir sagteMe decía
Dass man im LebenQue en la vida
Akzeptieren mussHay que aceptar

Geld ist nicht allesEl dinero no es todo
Aber es hilftPero como ayuda
Geld ist nicht allesEl dinero no es todo
Oh! Wie es hilftAy! Como ayuda

Mit Geld würde ichCon dinero compraria
Eine Reise in den Kongo kaufenUn viaje al congo
Für meine SchwiegermutterPa' mi suegra
Die Polsterung des TorinoEl tapizado del Torino
Und die Zahnprothesen meiner OmaY los postizos de la abuela

Mit Geld oder ohne GeldCon dinero o sin dinero
Mache ich immer, was ich willHago siempre lo que quiero
Oh! Wie schön wäre esAy! Que bueno que seria
Die Lotterie zu gewinnenGanarse la lotería

Ich will GeldQuiero dinero
Ich will GeldQuiero dinero
Ich weiß, dass es nicht alles istYa sé que no es todo
Aber ich will trotzdem GeldPero igual quiero dinero