La flecha de cupido

Cupid's Arrow

La flecha de cupido

I always had you by my sideTe tenia siempre al lado
but I never woke uppero nunca me avive
how could I be so blindcomo pude estar tan ciego
I can't even believe itno lo puedo ni creer

I trusted you with my problemsTe confiaba mis problemas
and you knew how to understandy sabias comprender
you were always a good friendfuiste siempre buena amiga
I never saw you as a womanno te vi como mujer

I used to laughYo que me burlaba
at the language of lovedel idioma del amor
now my heart opens up like a flowerhoy se me abre el corazón como una flor
I know I sound sillyse que sueno tonto
when I try to describecuando quiero describir
with words what you make me feelcon palabras lo que vos me haces sentir

I wish I could rip open my chestQuisiera abrirme el pecho
and let fly awayy que salgan a volar
the thousands of sparrowslos miles de gorriones
that just won't stop singingque no paran de cantar
to our love that's so deepa nuestro amor que es tan profundo
it feels like it's from another worldque parece de otro mundo
I don't care if it ends well or badlyque me importa si termina bien o mal

Blessed and badly woundedBendito y mal herido
by Cupid's arrowpor la flecha de cupido
I look at you and can't explainte miro y no me explico
how this could happencomo pudo suceder
that being a tough guyque siendo un tipo duro
I fell for you like a foolcomo un gil me enamore
when I least expected itcuando menos lo esperaba
and from the one I thought the least.y de quien menos lo pensé