Aikotevê nderehe

Je t'aime vraiment

Aikotevê nderehe

Je t'aime vraiment, sur cette terre, ma vieAikotevê nderehe ko yvy ári, mi vida
Sans toi, ma chérie, je ne suis rien du toutNderehe'ỹngo, querida, che ndaha'éi mba'eve
Pense à moi, je veux vraiment que tu gardes mon idée en têteRepensami aipotaite toike ne akãme che idea
Et je veux que tu résolves si tu veux être avec moiHa aipota e-resolvéma rejútarõ chendive

Dans mon cœur, l'amour vit seulement pour toiChe korasõme oikove mborayhu nemba'erãnte
Et je veux que tu saches : tu es celle que j'aimeHa aipota reikuaánte: Nde rayhuha che ha'e
Sans toi, on dépend de notre unionNderehénte odependé jaikomahaguã unido
Je suis décidé à t'aimer pour toujoursChéko aime decidido nde rayhupápe guive

Si jamais tu m'aimes, alors je suis décidéOiméramo cherayhu kena eime decidido
Et si jamais tu veux, ma vie n'est rien sans toiHa oimérõ reipotamíva, che rekove nemba'e
Sans toi, on dépend de notre unionNderehénte odependé jaikomahaguã unido
Je suis décidé à t'aimer pour toujoursChéko aime decidido nde rayhupápe guive

Ton fardeau reste, tu sauras d'où tu viensNde cárgopema opyta, ndéma águi reikuaáta
Quand on sera ensemble, on vivraChéveramo ya hi'ãma oñondive jaikove
Ne dis pas que tu mens sur ce que tu esAnítei reimo'ã nde japu mba'e ko ha'éva
C'est vrai et sincère, je t'aime vraimentCierto ha añetetéva aikotevê nderehe